Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power (оригинал Bastille)

Власть (перевод Анна из Иваново)

Aim, throw your best shot right at me
Нацелься, стреляй в меня так точно, как только можешь,
Cause pain, I can take it easily
Пусть мне будет больно, я с легкостью перенесу это.
Did you really think I'd fall to my knees
А ты и правда думала, что я паду на колени,
Just to pray for some sweet simplicity?
Чтобы помолиться о какой-то сентиментальной ерунде?


Cause woah, you're squeezing my heart, too hard in your bare hands, they hold too tight
Ведь, уоу, ты сжала моё сердце, сжала своими голыми руками, да слишком крепко,
And woah the air is on fire, this room feels electric, cord here in your sights
И, уоу, воздух в комнате раскаляется и электризуется, шнур где-то рядом.


Power, power
Власть, власть,
I will never understand the power you're holding over me
Мне никогда не понять, как ты могла иметь такую власть надо мной.
Power, power
Власть, власть,
Oh you've had it too long, yes you've had it too long
Слишком долго ты контролировала меня, слишком долго.


Pain, just synapses firing in our brain
Боль — лишь возбуждение синапсов в мозгу, 1
So when you cut me, cut me deep
Так что вонзай нож глубже,
Hurt the ones you love the most easily
Ведь так просто обидеть тех, кого ты любишь,
Cause in time we show our Achilles's heels
Все в своё время показывают Ахиллову пяту. 2


And woah, you're squeezing my heart, too hard in your cold bare hands, they hold too tight
Ведь, уоу, ты сжала моё сердце, сжала своими голыми руками, да слишком крепко,
And woah the air is on fire, this room feels electric, cord here in your sights
И, уоу, воздух в комнате раскаляется и электризуется, шнур где-то рядом.


Power, power
Власть, власть,
I will never understand the power you're holding over me
Мне никогда не понять, как ты могла иметь такую власть надо мной.
Power, power
Власть, власть,
Oh you've had it too long, yes you've had it too long
Слишком долго ты контролировала меня, слишком долго.


If you're gonna hit me, hit me harder
Если собираешься бить, бей сильнее,
(Hit me, hit me harder)
(Сделай мне больно)
Cause you better knock me out the first time
Ведь лучше ты меня одолеешь сразу,
And if you're gonna do this rip the plaster
И, если сделаешь это, срывай пластырь, не медля,
(Do this rip the plaster)
(Срывай пластырь сразу же!)
If you're gonna hit me, hit me harder than this
Если собираешься бить, бей больнее, чем сейчас.
Power, power
Власть, власть,
Blows my mind to think I ever let you hold it over me
Я выхожу из себя, вспоминая, что я позволял тебе контролировать меня.


Power, power
Власть, власть,
I will never understand the way I let you hold it over me
Мне никогда не понять, как ты могла иметь такую власть надо мной.
Power, power
Власть, власть,
Well you've had it too long, yes you've had it too long
Слишком долго ты контролировала меня, слишком долго.
Power, oh, oh, power, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Власть, о-о, власть, о-о-о...
Power, power
Власть, власть,
I let you have it too long, yes you've had it too long
Слишком долго я позволял тебе меня контролировать, слишком долго.





1 — Синапс — связь между двумя нейронами. Служит для передачи нервного импульса между двумя клетками.

2 — слабое место
Х
Качество перевода подтверждено