Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Fight This Feeling* исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Fight This Feeling* (оригинал Bastille)

Не могу бороться с этим чувством (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't fight this feeling any longer
Я больше не могу бороться с этим чувством,
And yet, I'm still afraid to let it flow
И я всё ещё боюсь дать ему вырваться.
What started out as friendship, has grown stronger
То, что начиналось как дружба, переросло в нечто большее.
I only wish I had the strength to let it show
Мне бы только хотелось иметь силу показать это.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't fight this feeling anymore
И я больше не могу противиться этому чувству.
I've forgotten what I started fighting for
Я забыл, из-за чего я начал бороться.
It's time to bring this ship into the shore
Пришло время привести этот корабль к берегу
And throw away the oars, forever
И выбросить вёсла навсегда,
'Cause I can't fight this feeling anymore
Я больше не могу бороться с этим чувством.


[Bridge:]
[Переход:]
And even as I wander, I'm keeping you in sight
И даже тогда, когда я рассеян, я сосредоточен на тебе. 1
You're a candle in the window on a cold, dark winter's night
Ты — свеча на окне в холодную и тёмную зимнюю ночь.
And I'm getting closer than I ever thought I might
И я подхожу ближе, чем когда-либо мог себе представить.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't fight this feeling anymore
И я больше не могу противиться этому чувству.
I've forgotten what I started fighting for
Я забыл, из-за чего я начал бороться.
It's time to bring this ship into the shore
Пришло время привести этот корабль к берегу
And throw away the oars, forever
И выбросить вёсла навсегда...


[Outro:]
[Завершение:]
'Cause I can't fight this feeling anymore
Ведь я больше не могу бороться с этим чувством.
I've forgotten what I started fighting for
Я забыл, из-за чего я начал бороться.
And if I have to crawl upon the floor
И если мне придётся ползти по полу,
Come crashing through your door
Выламывать твою дверь,
Baby, I can't fight this feeling anymore
Малышка, я больше не могу бороться с этим чувством.




* — Кавер на композицию Can't Fight This Feeling в оригинальном исполнении REO Speedwagon
1 — Буквально: "И даже тогда, когда я блуждаю, я не теряю тебя из виду".
Х
Качество перевода подтверждено