Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poet исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Poet (оригинал Bastille)

Поэт (перевод Аксенова Елизавета из Санкт-Петербурга)

Obsession it takes control,
Одержимость — она берёт под свой контроль,
Obsession it eats me whole.
Одержимость — она пожирает меня целиком.
I can't say the words out loud,
Я не могу произносить слова вслух,
So in a rhyme I wrote you down.
Поэтому в рифму я написал Вам вниз.
Now you'll live through the ages,
Теперь ты будешь жить на протяжении веков,
I can feel your pulse in the pages.
Я чувствую твой пульс на страницах.


I have written you down
Я написал тебе вниз
Now you will live forever
Теперь ты будешь жить вечно,
And all the world will read you
И весь мир будет читать тебя,
And you will live forever
И ты будешь жить вечно.
In eyes not yet created
В глазах ещё не создан,
On tongues that are not born
На языках, которые не рождаются.
I have written you down,
Я написал тебе вниз,
Now you will live forever.
Теперь ты будешь жить вечно.


Your body lies upon the sheet,
Твоё тело лежит на простынях,
Of paper and words so sweet.
Бумага и слова так сладки.
I can't say the words,
Я не могу выразить словами,
so I wrote you into my verse.
Поэтому я написал тебе стихи,
Now you'll live through the ages,
Теперь ты будешь жить на протяжении веков,
I can feel your pulse in the pages.
Я чувствую твой пульс на страницах.


I have written you down
Я написал тебе вниз.
Now you will live forever
Теперь ты будешь жить вечно.
And all the world will read you,
И весь мир будет читать тебя,
And you will live forever
И ты будешь жить вечно.
In eyes not yet created
В глазах ещё не создан,
On tongues that are not born
На языках, которые не рождаются.
I have written you down
Я написал тебе вниз,
Now you will live forever
Теперь ты будешь жить вечно.


I have read her with these eyes,
Я прочитал её вместе с этими глазами,
I've read her with these eyes,
Я прочитал её вместе с этими глазами,
I have held her in these hands.
Я держал её в этих руках.


I have written you down,
Я написал тебе вниз.
Now you will live forever.
Теперь ты будешь жить вечно,
The virtues in the verse,
Достоинства в стихах.
And you will live forever.
И ты будешь жить вечно


I have written you down
Я написал тебе вниз.
Now you will live forever
Теперь ты будешь жить на протяжении веков.
And all the world will read you
И весь мир будет читать тебя,
And you will live forever
И ты будешь жить вечно.
In eyes not yet created
В глазах ещё не создан,
On tongues that are not born
На языках, которые не рождаются.
I have written you down
Я написал тебе вниз,
Now you will live forever
Теперь ты будешь жить вечно.




Poet
Поэт (перевод Ксения из Омска)


Obsession it takes control,
Одержимость охватывает меня,
Obsession it eats me whole.
Одержимость пожирает меня.
I can't say the words out loud,
Я не могу сказать ни слова,
So in a rhyme I wrote you down.
Поэтому я взял ручку и записал тебя.
Now you'll live through the ages,
Теперь ты будешь жить ещё столетия.
I can feel your pulse in the pages.
Я на страницах чувствую твой пульс.


[Chorus:]
[Припев:]
I have written you down
Я взял ручку и записал тебя,
Now you will live forever
Теперь ты будешь жить вечно.
And all the world will read you
И весь мир будет тебя читать,
And you will live forever
И ты будешь жить вечно
In eyes not yet created
В глазах тех, которые ещё не созданы,
On tongues that are not born
На языках тех, которые ещё не рождены.
I have written you down
Я взял ручку и записал тебя.
Now you will live forever
Теперь ты будешь жить вечно.


Your body lies upon the sheet,
Твоё тело лежит на листе
Of paper and words so sweet.
Бумаги, твое тело — сладкие слова.
I can't say the words,
Я не могу сказать ни слова,
so I wrote you into my verse.
Поэтому я взял ручку и написал стихотворение.
Now you'll live through the ages,
Теперь ты будешь жить ещё столетия.
I can feel your pulse in the pages.
Я на страницах чувствую твой пульс.


[Chorus]
[Припев]


I have read her with these eyes,
Я читал её этими глазами,
I've read her with these eyes,
Я читал её этими глазами,
I have held her in these hands.
Я держал её в этих руках.


I have written you down,
Я взял ручку и записал тебя.
Now you will live forever.
Теперь ты будешь жить вечно.
The virtues in the verse,
Вся сила небесная — в стихах,
And you will live forever.
И ты будешь жить вечно.


[Chorus]
[Припев]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки