Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skulls исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skulls (оригинал Bastille)

Черепа (перевод Ксения из Омска)

I came here for sanctuary
Я пришел сюда, чтобы найти убежище
Away from the winds and the sounds of the city
От этого ветра и шумного города.
I came here to get some peace
Я пришел сюда, чтобы немного насладиться спокойствием,
Way down deep where the shadows are heavy
Сюда, глубоко под землю, где тени становятся тяжелей.


I can't help but think of you
Я не могу не думать о тебе.
In these four walls my thoughts seem to wander
Кажется, мои мысли в этих четырех стенах уплывают
To some distant century
Куда-то в далекое будущее,
When everyone we know is six feet under
Когда все, кого мы знаем, будут лежать под землей.


When all of our friends are dead and just a memory
Когда все наши друзья будут мертвы и останутся лишь в памяти,
And we're side by side, it's always been just you and me
Мы будем лежать бок о бок, и все всегда будут видеть
For all to see
Только тебя и меня.


When our lives are over and all that remains
Когда наши жизни окончатся, и все, что останется, -
Are our skulls and bones let's take it to the grave
Это лишь черепа и кости, заберем их к себе в могилу.
And hold me in your arms, hold me in your arms
Обними меня покрепче, обними меня покрепче,
I'll be buried here with you
Меня похоронят здесь, с тобой,
And I'll hold in these hands all that remains
И я буду держать в своих руках все, что останется.


I don't want to rest in peace
Я не хочу, чтоб земля мне была пухом,
I'd rather be the ghost that annoys you
Я лучше буду привидением, которое тебе досаждает.
I hope you can make me laugh
Надеюсь, ты сможешь рассмешить меня
Six feet down when we're bored of each other
Под землей, когда мы устанем друг от друга.


A match is our only light
Спичечный огонь — наш единственный свет.
It's day of the dead, I'm Indiana Jones here
Сегодня день мертвых, а я — Индиана Джонс.
These coins sit upon our eyes
На наших глазах — монетки,
Pull our funds we'll pay the boat together
Давай скинемся и оплатим лодку по подземной реке.


When all of our friends are dead and just a memory
Когда все наши друзья будут мертвы и останутся лишь в памяти,
We'll lie side by side, it's always been just you and me
Мы будем лежать бок о бок, и все всегда будут видеть
For all to see
Только тебя и меня.


When our lives are over and all that remains
Когда наши жизни окончатся, и все, что останется, -
Are our skulls and bones let's take it to the grave
Это лишь черепа и кости, заберем их к себе в могилу.
And hold me in your arms, hold me in your arms
Обними меня покрепче, обними меня покрепче,
I'll be buried here with you
Меня похоронят здесь, с тобой,
And I'll hold in these hands all that remains
И я буду держать в своих руках все, что останется.


[2x]
[2x]
And now it's all before you
А теперь выбор за тобой.
Hold me in your arms, hold me in your arms
Обними меня покрепче, обними меня покрепче.


When our lives are over and all that remains
Когда наши жизни окончатся, и все, что останется, -
Are our skulls and bones let's take it to the grave
Это лишь черепа и кости, заберем их к себе в могилу.
And hold me in your arms, hold me in your arms
Обними меня покрепче, обними меня покрепче,
I'll be buried here with you
Меня похоронят здесь, с тобой,
And I'll hold in these hands all that remains
И я буду держать в своих руках все, что останется.
Х
Качество перевода подтверждено