Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siempre Me Quedará исполнителя (группы) Bebe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Siempre Me Quedará (оригинал Bebe)

Со мной навсегда останется (перевод LadyLuck)

Cómo decir que me parte en mil
Как рассказать, что я разрываюсь
Las esquinitas de mis huesos
На части, 1
Que han caído los esquemas de mi vida
Что все мои планы рухнули в тот момент,
Ahora que todo era perfecto
Когда все было прекрасно.
Y algo más que eso
И больше того,
Me sorbiste el seso y me decían del peso
Мой разум захвачен, а меня предупреждали, что будет тяжело
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тела,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тельца,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.


Me cuesta abrir los ojos
Мне тяжело открывать глаза,
Y lo hago poco a poco
Но я потихоньку делаю это.
No sea que aún te encuentre cerca
Тебя больше не будет рядом,
Me guardo tu recuerdo
И я храню воспоминания о тебе,
Como el mejor secreto
Как самую большую тайну.
Que dulce fue tenerte dentro
Как приятно было ощущать тебя внутри!


Hay un trozo de luz
Есть лучик света
En esta oscuridad
В этой тьме,
Para prestarme calma
Который успокаивает меня.
El tiempo todo calma
Время лечит,
La tempestad y la calma
Сначала буря, а потом спокойствие.
El tiempo todo calma
Время лечит,
La tempestad y la calma
Сначала буря, а потом спокойствие.


Siempre me quedará
Со мной навсегда останется
La voz suave del mar
Нежный шум моря.
Volver a respirar la lluvia que caerá
Снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Y volver a reír
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе...


En la voz suave del mar
О нежном шуме моря,
En volver a respirar la lluvia que caerá
О том, как снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Y volver a reír
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе.


Cómo decir que me parte en mil
Как рассказать, что я разрываюсь
Las esquinitas de mis huesos
На части,
Que han caído los esquemas de mi vida
Что все мои планы рухнули в тот момент,
Ahora que todo era perfecto
Когда все было прекрасно.
Y algo más que eso
И больше того,
Me sorbiste el seso y me decían del peso
Мой разум захвачен, а меня предупреждали, что будет тяжело
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тела,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тельца,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.


Siempre me quedará
Со мной навсегда останется
La voz suave del mar
Нежный шум моря,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Y volver a reír
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе...


En la voz suave del mar
О нежном шуме моря,
En volver a respirar la lluvia que caerá
О том, как снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Y volver a reír
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе.





1 - дословно: на тысячи кусочков моих костей
Х
Качество перевода подтверждено