Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unheil исполнителя (группы) SCHERBENTANZ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unheil (оригинал Scherbentanz)

Несчастье (перевод Елена Догаева)

Wer hat gesagt, das Leben ist leicht?
Кто сказал, что жизнь легка?
Keiner hier weiß, was in uns schleicht,
Никто здесь не знает, что таится внутри нас,
Die Angst, das Gefühl, das uns umgibt,
Страх, чувство, которое нас окружает,
Die Furcht, die uns die Lust verspielt,
Боязнь, которая лишает нас радости, 1
Kaum einer hier kann es glauben,
Вряд ли кто-то здесь может в это поверить,
Niemand wird die Freiheit rauben,
Никто не отнимет свободу,
Die ganze Welt wird ein Exzess,
Весь мир превращается в эксцесс,
Und alle machen sich nur Stress,
И все лишь создают себе стресс,
Ich weiß nicht, was dich umgreift,
Я не знаю, что тебя охватывает,
Die Welt hier nach Erlösung schreit,
Этот мир взывает о спасении,
Die Menschheit ist ganz aufgewühlt
Человечество совершенно взбудоражено,
Und all das nur wegen 'nem Gefühl.
И всё это только из-за одного чувства. 2


Wir bringen Unheil!
Мы приносим несчастье!
Keiner hier weiß, woher es kommt,
Никто здесь не знает, откуда оно приходит,
Wir bringen Leid! (Leid)
Мы приносим страдания! (Страдания)
Seid bereit!
Будьте готовы!


Wer hat gesagt, die Welt zerbricht?
Кто сказал, что мир рушится?
Wir bringen dem Mensch das Licht,
Мы приносим человеку свет,
Die Welt geht unter, es ist Zeit,
Мир гибнет, пришло время,
Uns ist auch kein Weg zu weit,
Нет такого пути, который был бы для нас слишком далёк,
Niemand hier nun kann es glauben -
Сейчас никто здесь не может в это поверить —
Wir werden die Freiheit rauben,
Мы отнимем свободу,
Die ganze Welt ist ein Exzess
Весь мир — это эксцесс,
Und keiner macht sich mehr Stress,
И никто больше не создаёт себе стресс,
Sie wissen nicht, was sie umgreift,
Они не знают, что их охватывает,
Keiner nach Erlösung schreit,
Никто не взывает о спасении,
Die Menschheit wurde aufgewühlt
Человечество было взбудоражено,
Und all das nur wegen 'nem Gefühl.
И всё это только из-за одного чувства.


Wir bringen Unheil!
Мы приносим несчастье!
Keiner hier weiß, woher es kommt,
Никто здесь не знает, откуда оно приходит,
Wir bringen Leid! (Leid)
Мы приносим страдания! (Страдания)
Seid bereit!
Будьте готовы!



1 — Глагол "verspielen" буквально означает "проигрывать [в игре]". Выражение "die Lust verspielen" означает "свести на нет желание / испортить удовольствие / проиграть свою радость".

2 — Форма 'nem — это разговорное сокращение от неопределённого артикля "einem": wegen einem Gefühl — из-за одного чувства.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки