Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Camera исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Camera (оригинал Charli xcx)

Камера (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It makes me wanna throw my life away
Из-за этого мне хочется послать к чертям всё, что есть в моей жизни,
All the music, all the people
Всю эту музыку, всех этих людей,
Not a single kiss goodbye
И ни одного поцелуя на прощание!
Your French exit, chase the stars
Ты просто уходишь не прощаясь, гонишься за звёздами,
Yeah, the ones in your eyes
Да, за теми, что сияют в твоих глазах,
But let's be honest, I'm talking 'bout the ones on the pavement
Но будем честны, я говорю о тех звёздах, что на тротуаре, 1
'Cause that look, it's a bullet
Ведь этот взгляд сражает наповал, как пуля,
It makes me question what I'm doing
От этого я начинаю сомневаться в том, что я делаю.
Do I wanna make music? Am I being fuckin' stupid
Хочу ли я заниматься музыкой? Неужели я – полная дура,
If I try to be a girl on the screen when I'm turning thirty-four?
Если пытаюсь быть девочкой с экрана в свои тридцать четыре года?


[Chorus:]
[Припев:]
But all I know is how it makes me feel
Но я знаю лишь то, что я чувствую при этом,
And it makes me feel how it makes me feel
И от этого я чувствую себя так, как я себя чувствую.
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Да, это дарит тебе такие же ощущения, как и мне.
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Да, благодаря этому я чувствую то, что я чувствую,
When the camera's on
Когда камера включена.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It makes me wanna throw my life away
Из-за этого мне хочется послать всю свою жизнь к чертям,
'Cause I feel different on the mark
Ведь в кадре я чувствую себя иначе.
Something new and undiscovered
Я ощущаю что-то новое, что-то неизвестное
And something kind of violent
И даже что-то немного яростное.
Daring to fail and being ugly
Я не боюсь ошибаться и быть некрасивой.
I'm inspired and alive (Yeah, I'm ready)
Я полна вдохновения, и я живая! (Да, я готова)


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause all I know is how it makes me feel
Ведь я знаю лишь то, что я чувствую при этом,
And it makes me feel how it makes me feel
И от этого я чувствую себя так, как я себя чувствую.
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Да, благодаря этому ты чувствуешь то же, что и я.
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Да, от этого я чувствую себя так, как я себя чувствую,
When the camera's on
Когда камера включена.
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Да, от этого я чувствую себя так, как я себя чувствую,
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Да, благодаря этому я чувствую то, что я чувствую,
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Да, от этого я чувствую себя так, как я себя чувствую,
When the camera's on
Когда камера включена.


[Outro:]
[Завершение:]
I can be anything that I wanna be
Я могу быть кем угодно, кем только захочу,
And I can feel the things I don't normally feel
И чувствовать то, чего я обычно не ощущаю.
Yeah, I can finally be totally honest
Да, наконец-то я могу быть предельно честной.
It's like I'm looking down the barrel of a gun (Fucking shoot me)
Кажется, будто я смотрю в дуло пистолета. (Стреляй в меня, чёрт возьми!)
I don't feel embarrassed even if I suck
Мне не будет стыдно, даже если я облажаюсь.
I'm always craving an experience that feels dangerous
Меня всегда тянет к тому, что кажется опасным,
And maybe this is it, maybe it's what I need
И, возможно, всё правильно, возможно, это – то, что мне нужно,
'Cause it's the only way to feel like I'm not actually me
Ведь только так я могу почувствовать себя другой.





1 – Имеется в виду голливудская "Аллея славы", в плиты тротуара которой вмонтированы более чем 2500 пятиконечных медных звёзд. На "Аллее славы" представлены имена актёров, музыкантов, продюсеров, вымышленных и реальных персонажей за их вклад в индустрию развлечений и искусства.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки