Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lifetime of Love исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Lifetime of Love (оригинал Connie Francis)

Любви всей жизни (перевод Алекс)

You stepped on the overnight train
Ты сел в ночной поезд,
I looked in your eyes
Я посмотрела в твои глаза,
But just couldn't find the words to ease your pain
Но просто не могла найти слов, чтобы облегчить твою боль,
And deep down I knew that I'd never see you again
И в глубине души я знала, что больше никогда не увижу тебя.
I stood there and waved you good-bye
Я стояла и махала тебе на прощание,
My heart wasn't sad
На сердце у меня не было грусти.
I though I'd forget about you by and by
Я думала, что со временем забуду о тебе,
But now that you're gone I sit here alone and I cry
Но теперь, когда ты уехал, я сижу одна и плачу.


'Coz I gave up a lifetime of love
Потому что я отказалась от любви всей своей жизни
The moment I let you go
В тот момент, когда отпустила тебя
The moment so long ago, my love
В тот момент, который был так давно, любовь моя,
When you went away
Когда ты ушел.


Now I long for that lifetime of love
Теперь я тоскую по любви всей своей жизни,
That you could've given me
Которую ты мог бы мне подарить.
Without you it's hard to see, my love
Без тебя трудно понять, любовь моя,
How I can go on
Как я могу жить дальше.


And now I'm without you I find
И теперь я понимаю, что без тебя
It's always the same
Всегда одно и то же:
The skies are all cloudy and the sun won't shine
Небо затянуто облаками, и солнце не светит.
When I said goodbye I must have been out of my mind
Когда я сказала: "Прощай", я, должно быть, была не в своем уме,
'Coz I gave up a lifetime of love
Потому что я отказалась от любви всей своей жизни
The moment I let you go
В тот момент, когда я отпустила тебя.
The moment so long ago, my love
В тот момент, который был так давно, любовь моя,
When you went away
Когда ты ушел.


Now I long for that lifetime of love
Теперь я тоскую по любви всей своей жизни,
That you could've given me
Которую ты мог бы мне подарить.
Without you it's hard to see, my love
Без тебя трудно понять, любовь моя,
How I can go on
Как я могу жить дальше.


Yes, I gave up a lifetime of love
Да, я отказалась от любви всей своей жизни
The moment I let you go...
В тот момент, когда отпустила тебя...
Х
Качество перевода подтверждено