Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Zum Schluss исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bis Zum Schluss (оригинал Lacrimosa)

До самого конца (перевод Елена Догаева)

So dreht sich alles auf den Kopf,
Всё переворачивается с ног на голову,
Wir solten nur noch nach vorne schauen,
Нам следовало бы смотреть только вперёд,
Doch ist das gestern
Но вчерашний день — это,
Vielleicht auch alles was uns bleibt?
Быть может, всё, что у нас остаётся?


Immer gemeisam ein Leben lang,
Всегда вместе, всю жизнь, —
Das war gestern
Так было вчера,
Und das war perfekt!
И это было прекрасно!


Was ist morgen?
Что будет завтра?
Gibt es ein Morgen für uns zwei?
Есть ли завтра для нас двоих?


Danke an das Leben,
Спасибо жизни,
Danke für die Zeit,
Спасибо за это время,
Doch schon jetzt zu gehen
Но уйти уже сейчас
Sind wir nicht bereit!
Мы не готовы!
Nein! Nein!
Нет! Нет!


So oft kämpfen wir
Так часто мы боремся
In unserem Leben
В нашей жизни,
Und jetzt kampfst
А теперь борешься
Du um das Deine.
Ты — за свою собственную. 1


Und wir sagen,
И мы говорим:
Es wird alles wieder gut!
Всё снова будет хорошо!
Das klingt hilflos,
Это звучит беспомощно,
Wie das kraftvoll ist!
Но как же это мощно!


Und jetzt wünsche ich mir,
И теперь я желаю,
Und jetzt wünsche ich mir,
И теперь я желаю,
Oh, ich wünsche mir,
О, я желаю,
Oh, jetzt wünsche ich mir.
О, теперь я желаю.


Dass Du da bist,
Чтобы ты была здесь,
Dass Du da bist, bis zum Schluss,
Чтобы ты была здесь до самого конца,
Und jetzt wünsche ich mir,
И теперь я желаю,
Dass du da bist, bis zum Schluss.
Чтобы ты была здесь до самого конца.


Oh, jetzt wünsche ich mir,
О, теперь я желаю,
Dass du da bist, bis zum Schluss.
Чтобы ты была здесь до самого конца.


Und jetzt wünsche ich mir,
И теперь я желаю,
Dass Du da bist, dass Du einfach bleibst.
Чтобы ты была здесь, чтобы ты просто осталась.



1 — Здесь подразумевается "а сейчас ты борешься за свою собственную жизнь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки