Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни V-A-C-A-T-I-O-N исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

V-A-C-A-T-I-O-N (оригинал Connie Francis)

К-А-Н-И-К-У-Л-Ы (перевод Алекс)

V-A-C-A-T-I-O-N in the summer sun
К-А-Н-И-К-У-Л-Ы под летним солнцем.


Put away the books, we're out of school
Отложите учебники, у нас закончились занятия в школе.
The weather's warm but we'll play it cool
Погода теплая, но мы будем вести себя спокойно.
We're on vacation, havin' lots of fun
Мы на каникулах, и нам очень весело.
V-A-C-A-T-I-O-N in the summer sun
К-А-Н-И-К-У-Л-Ы под летним солнцем!


We're gonna grab a bite at the pizza stand
Мы собираемся перекусить в пиццерии,
Write love letters in the sand
Написать любовные письма на песке.
We're on vacation and the world is ours
Мы на каникулах, и мир принадлежит нам.
V-A-C-A-T-I-O-N under summer stars
К-А-Н-И-К-У-Л-Ы под летними звездами!


Yeah, we'll hop in a jalopy to a drive-in movie and never look at the show
Да, мы запрыгнем в драндулет и поедем в кинотеатр, но так и не досмотрим фильм.
We're gonna hug and kiss just like this and I can't wait to go, go, go
Мы будем обниматься и целоваться вот так, и я не могу дождаться, когда мы уедем, уедем, уедем...


We're gonna mashed potato to a jukebox tune
Мы будем танцевать "картофельное пюре" под мелодию из джукбокса.
Park your car 'neath an August moon
Припаркуй свою машину под августовской луной.
We're on vacation till the start of the fall
У нас каникулы до начала осени!


V-A-C-A-T-I-O-N, we're gonna have a ball, go!
К-А-Н-И-К-У-Л-Ы, мы будем веселиться, вперед!


V-A-C-A-T-I-O-N, gonna have a ball
К-А-Н-И-К-У-Л-Ы, мы будем веселиться!


Uh-huh, we'll hop in a jalopy to a drive-in movie and never look at the show
Да, мы запрыгнем в драндулет и поедем в кинотеатр, но так и не досмотрим фильм.
We're gonna hug and kiss just like this and I can't wait to go, go, go
Мы будем обниматься и целоваться вот так, и я не могу дождаться, когда мы уедем, уедем, уедем...


We're gonna mashed potato to a jukebox tune
Мы будем танцевать "картофельное пюре" под мелодию из джукбокса.
Park your car 'neath an August moon
Припаркуй свою машину под августовской луной.
We're on vacation till the start of the fall
У нас каникулы до начала осени!


V-A-C-A-T-I-O-N, we're gonna have a ball, yeah
К-А-Н-И-К-У-Л-Ы, мы будем веселиться, да!


V-A-C-A-T-I-O-N, (yeah) gonna have a ball
К-А-Н-И-К-У-Л-Ы, (да) мы будем веселиться, да!
Х
Качество перевода подтверждено