Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic Metal Montana исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magic Metal Montana (оригинал Charli xcx)

Магия, метал, Монтана (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Call you A. G. in my phonebook
В моей телефонной книжке ты записан как A. G. 1
Feels so special just to know you
Это так необыкновенно – просто знать тебя!
You're my best friend, but we don't talk
Ты – мой лучший друг, но мы не разговариваем,
We make music, we talk that way
Мы создаём музыку, у нас такой язык общения!
Drink some whiskey, but not really
Мы пьём виски, но не перебарщиваем,
You don't drink, so I'll drink for two
Ты не пьёшь, так что я пью за двоих.
Love your haircut, love your dance moves
Мне нравится твоя стрижка, твои танцевальные движения,
Love your girlfriend, I'd cry if you died
Мне нравится твоя девушка, я бы рыдала, если бы тебя не стало.
Oh, you know
Оу, ты же знаешь...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You speak my language, but we're different
Ты понимаешь меня с полуслова, но мы разные.
You like old things, magic, metal and Montana
Тебе нравятся старинные вещи, магия, метал и Монтана. 2
I want your life
Я хочу такую жизнь, как у тебя,
With only child stuff, we're the same
Мы похожи в том, что оба – единственные дети в семье.
I'd be nothing without you
Без тебя я была бы никем.
I think you taught me, I think I taught you
Думаю, ты многому меня научил, а я – тебя.
You believe me, I believe you
Ты веришь мне, а я верю тебе.
Thank you so much, I'm lucky, 'cause, oh
Спасибо тебе огромное, мне повезло, ведь, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, you makе it easy for me
Оу, с тобой всё так просто.
Yeah, you makе it easy for me
Да, с тобой всё так просто.
Yeah, you make it easy
Да, с тобой всё просто,
Easy for me
Мне так просто с тобой.


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, yeah, you make it easy for me
Оу, да, с тобой всё так просто.
Yeah, you make it easy for me
Да, с тобой всё так просто.
Yeah, you make it easy
Да, с тобой всё просто,
Easy for me
Мне так просто с тобой.


[Outro:]
[Завершение:]
Yeah, you make it easy
Да, с тобой всё так просто,
For me, for me
Мне, мне просто с тобой.





1 – Имеется в виду A. G. Cook (Александр Гай Кук) – британский музыкальный продюсер и близкий друг Чарли. Он является одним из продюсеров данной композиции.

2 – Монтана – горный штат на северо-западе США, граничащий с Канадой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки