Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zingara: Gypsy исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zingara: Gypsy (оригинал Connie Francis)

Зингара, цыганка (перевод Алекс)

I must find him somehow, Zingara
Я должна как-то найти его, Зингара,
So I beg you right now, Zingara
Поэтому я умоляю тебя прямо сейчас, Зингара,
Gypsy, do the cards say
Цыганка, что говорят карты?
He'll be comin' my way?
Он вернется ко мне?
If that is so, I'll make him know I love him
Если это так, я дам ему понять, что люблю его.
You're so wise
Ты такая мудрая!
You've seen it all before
Ты все это уже видела раньше,
And my eyes must tell you even more
И мои глаза должны сказать тебе еще больше.
Take away my sorrows
Забери мои печали.
No more sad tomorrows
Больше никаких грустных завтрашних дней.
Tell me, Gypsy, what's the future say?
Скажи мне, цыганка, что ждет меня в будущем?


He is out there somewhere in the crowd
Он где-то там, в толпе,
But I can't see his face
Но я не вижу его лица
And every place is lonely
И везде так одиноко...


Prendi questo mano, Zingara
Возьми эту руку, цыганка.
Dimmi pure che destino avrò
Скажи мне, какая судьба меня ждёт?
Parla del mio amore
Скажи о моей любви.
Io non ho paura
Я не боюсь.
Solo questo, quando arriverà per me?
Когда она придет для меня?


He is out there somewhere in the crowd
Он где-то там, в толпе,
But I can't see his face
Но я не вижу его лица,
And every place is lonely
И везде так одиноко,


Tell me all about him, Zingara
Расскажи мне о нем все, Зингара.
I'm no good without him, Zingara
Мне без него плохо, Зингара.
I'm not really living
Я не смогу по-настоящему жить,
'Til my heart I'm giving
Пока не отдам ему свое сердце,
So I ask you, where's someone to love?
Поэтому я спрашиваю тебя, где можно найти того, кого можно любить?
Tell me, Gypsy
Скажи мне, цыганка,
Zingara
Зингара!
Х
Качество перевода подтверждено