Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willenlos исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willenlos (оригинал Nachtmahr)

Безвольно (перевод Елена Догаева)

Die Tür schwingt auf, der Nebel schreit,
Дверь распахивается, туман кричит,
Der Bass zerreißt die Dunkelheit,
Бас разрывает темноту,
Wir lassen los, was uns noch quält,
Мы отпускаем то, что нас ещё мучает,
Der Rhythmus formt die neue Welt.
Ритм формирует новый мир.


Ein letzter Zweifel kaum gespürt,
Последнее сомнение едва ощутимо,
Er hat uns hierher geführt,
Оно привело нас сюда,
Was dich noch hält, lässt dich nun los,
То, что тебя ещё держит, теперь отпускает тебя,
Die Nacht wird hart und hemmungslos.
Ночь становится жёсткой и безудержной.


Stroboskope blenden grell,
Стробоскопы ярко слепят,
Die Luft ist heiß, der Puls ist schnell,
Воздух горяч, пульс быстр,
Ein Schritt, ein Schlag, ein harter Tanz,
Шаг, удар, жёсткий танец,
Disziplin im Dämmerglanz.
Дисциплина в сумеречном блеске. 1


Die Menge bebt in starrer Pflicht,
Толпа трепещет в закостенелой повинности,
Der Klang verdrängt das Tageslicht,
Звук вытесняет дневной свет,
Die Vernunft zählt hier nicht mehr,
Рассудок здесь больше не имеет значения,
Nur Dekadenz im Flammenmeer.
Лишь декаданс в море огня.


Wir tanzen in den Untergang,
Мы танцуем, идя на погибель, 2
Wie Motten in das Licht,
Как мотыльки на свет,
Keine Beine bleiben stehen,
Ни одна нога не остаётся стоять неподвижно,
Wenn der Tanzdiktator spricht.
Когда говорит танцевальный диктатор.


Wenn die Welt in Flammen steht,
Когда мир охвачен пламенем,
Wird Dekadenz zur Pflicht,
Декаданс становится обязанностью,
Alle folgen willenlos,
Все безвольно подчиняются,
Wenn der Tanzdiktator spricht.
Когда говорит танцевальный диктатор.



1 — Dämmerglanz — слово, образованное от Dämmerung (сумерки, полумрак) и Glanz (блеск, сияние, отблеск).

2 — Wir tanzen in den Untergang — Мы танцуем, идя на погибель. Буквально: wir tanzen — мы танцуем; in den Untergang — в гибель / к гибели / навстречу гибели.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки