Hype den Hype und Light die Light,
Раздувайте хайп и зажигайте свет,
1Für die Zukunft sind bereit,
Мы готовы к будущему,
Die Minister des Untergangs
Министры погибели
Sind so stur des Tatendrangs,
Так упрямы в своей жажде действий,
2Von der Fläche strahlt das Gesicht
С поверхности экрана сияет лицо
3Des Mannes der die Zukunft spricht.
Человека, который вещает о будущем.
Ist so korupt und doch so beliebt,
Он настолько коррумпирован, и всё же так популярен,
Weil man so oft die Fresse sieht.
Потому что его морду так часто видят.
4Ein Minister hängt nicht allein,
Министр не зависает в одиночку,
Es müssen immer viele sein,
Их всегда должно быть много,
Gemeinsam mit der Meute geht
Вместе со своей сворой он идёт
Er zu dem Abgrund - dort er steht.
К пропасти — там он находится.
5Ein Lächeln zieht in sein Gesicht,
Улыбка расплывается на его лице,
Wenn er dort von der Zukunft spricht:
Когда он там говорит о будущем:
Die ganze Welt in blauem Dunst,
Весь мир в синей дымке,
Darauf die Deppen - machen Kunst.
На фоне которой дураки творят искусство.
6Brenne Minister Stinkende Brut,
Гори, министр, вонючее отродье,
Werde zu Asche in Höllischer Glut,
Обратись в пепел в адском жаре,
Brenne Minister brenne gut,
Гори, министр, гори хорошенько,
Werde zu Asche in höllischer Glut.
Обратись в пепел в адском жаре.
Sieben, acht, fünf, vier wins zwei, drei,
Семь, восемь, пять, четыре, один, два, три,
7Ein Minister bricht in zwei,
Министр ломается надвое,
Bricht entzwei - brennt lichterloh,
Ломается пополам — пылает ярким пламенем,
Bringt uns Freude nur noch so.
Только так он приносит нам радость.
Sucht und findet - zittert schreit,
Ищет и находит — дрожит, кричит,
Wird gespalten wie ein Scheit,
Его раскалывают, как полено,
8Wenn der kühle Geist es will,
Если холодный разум этого пожелает,
Steht der ganze Schwachsinn still!
Весь этот идиотизм замирает!
Brenne Minister Stinkende Brut,
Гори, министр, вонючее отродье,
Werde zu Asche in Höllischer Glut,
Обратись в пепел в адском жаре,
Brenne Minister brenne gut,
Гори, министр, гори хорошенько,
Werde zu Asche in höllischer Glut.
Обратись в пепел в адском жаре.
1 — В оригинале игра слов, основанная на том, что глагол и существительное звучат одинаково. В русском переводе эту игру слов сохранить невозможно из-за особенностей русского языка (наличия флексии, отличающей глагол от существительного). Не дословно, но с попыткой сохранить игруслов, перевод был бы таким : Hype den Hype und Light die Light — Расхайпливайте хайп и засветите свет.
2 — Tatendrang — буквально "тяга к действию", "жажда деятельности".
3 — Von der Fläche — буквально "с поверхности". Вероятнее всего подразумевается экран телевизора, планшета, телефона, рекламный щит, плакат, листовка, лайтбокс, монитор компьютера или любая другая плоская поверхность.
4 — Fresse — грубое, пренебрежительное слово: "рожа", "харя", "морда (животного)".
5 — Альтернативный перевод: Er zu dem Abgrund - dort er steht. — К пропасти — там он стоит.
6 — Darauf — буквально "при этом", "на этом" или "поверх этого" (мира, окутанного синей дымкой). Скорее всего подразумевается "на фоне мира в синей дымке дураки творят искусство". Аналог в русской культуре — песня Александра Муромова "Яблоки на снегу": "Яблоки на снегу — я их снимаю с веток / Светят прощальным светом яблоки на снегу". По словам автора, в этом нет противоречия: "Я их снимаю с веток, а видны они — на снегу". То есть, "яблоки на снегу" на самом деле не лежат на снегу, а висят на ветках, и снег — это фон. Вот так и тут в контексте песни дураки творят искусство не на синей дымке, в которую погружён мир, и не поверх мира, окутанного синей дымкой, а на фоне мира в синей дымке.
7 — Вместо ожидаемого немецкого числительного "eins" (один) в оригинале "wins". Но немецкого слова "wins" не существует. Поэтому есть три версии: 1) опечатка в оригинале 2) диалектное берлинское (группа Fleischmann из Берлина) или австрийское произношение немецкого слова "eins" (один) — что-то вроде "wans" или "wiens". Тогда строчка представляет собой просто хаотичный обратный отсчёт. 3) Английское слово "wins" (побеждает). Если предположить, что группа Fleischmann использовала англицизм, тогда эта строчка переводится так: "Семь, восемь, пять, четыре побеждает два, три". В таком случае это может означать, что партия или кандидат под номером 4 обходит по голосам на выборах в Бундестаг коалицию из номеров 2 и 3, или получает перевес при голосовании за министерский портфель.
8 — Scheit — бревно, полено, предназначенное для колки или сжигания.
Х
