Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My First Real Love исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My First Real Love (оригинал Connie Francis)

Моя первая настоящая любовь (перевод Алекс)

T'was my first real love
Это была моя первая настоящая любовь,
But my heart knew then
Но мое сердце знало
I'd never have a love again
Что у меня больше никогда не будет любви
Like my first real love
Такой, как моя первая настоящая любовь...


Just a teenage dream
Просто подростковая мечта,
But it seemed so real
Но она казалась такой реальной...
I know I'd never ever feel
Я знаю, что больше не почувствую
Like my first real love
Такой любви, как моя первая настоящая любовь.


You'll forget, wait and see
"Ты забудешь его, вот увидишь" —
That's what people said to me
Говорили мне люди,
But they don't know
Но они не знали,
How it haunts my memory
Как это запечатлелось в моей памяти.


Just a teenage heart
Просто подростковая мечта,
But its love was strong
Но эта любовь была сильной.
Now I know that there was nothing wrong
Теперь я знаю, что все было в порядке
With my first real love
С моей первой настоящей любовью.


You'll forget, wait and see
"Ты забудешь его, вот увидишь" —
That's what people said to me
Говорили мне люди,
But they don't know
Но они не знали,
How it haunts my memory
Как это запечатлелось в моей памяти.


Just a teenage heart
Просто подростковая мечта,
But its love was strong
Но эта любовь была сильной.
Now I know that there was nothing wrong
Теперь я знаю, что все было в порядке
With my first real love
С моей первой настоящей любовью.
Х
Качество перевода подтверждено