Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freddy исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freddy (оригинал Connie Francis)

Фредди (перевод Алекс)

Freddy, my heart is filled with adoration
Фредди, мое сердце наполнено обожанием.
Freddy, you have a standin' invitation
Фредди, у тебя постоянное приглашение.
Come and sing love's old sweet song
Приди и спой старую добрую песню о любви.
You've stayed away for much too long
Тебя слишком долго не было.


Freddy, I know that you've been seein' Daisy
Фредди, я знаю, что ты встречался с Дейзи.
Freddy, you drive me absolutely crazy
Фредди, ты сводишь меня с ума
Lovin' you the way I do
От того, я тебя люблю.
You're gonna break my heart in two
Ты разобьешь мое сердце пополам.


Daisy is flashy, but she's not your type
Дейзи яркая, но она не в твоем вкусе.
I'll bring your slippers and light up your pipe
Я буду приносить тебе тапочки и раскуривать твою трубку.
You can't imagine how happy we'll be
Ты не представляешь, как мы будем счастливы.
Just relax and leave the rest to me
Просто расслабься и предоставь остальное мне.


Freddy, you used to think of me as Venus
Фредди, раньше ты думал обо мне, как о Венере.
Freddy, don't let another come between us
Фредди, не позволяй никому встать между нами.
I can read you through and through
Я понимаю тебя насквозь.
I know that I'm the girl for you
Я знаю, что создана для тебя.


Once I flirted shamelessly with many, many men
Когда-то я бесстыдно флиртовала со многими, многими мужчинами.
I would brush them off and then I'd lead them on again
Я отмахивалась от них, а потом снова водила их за нос.
I was cold and heartless and completely unconcerned
Я была холодной, бессердечной и совершенно безразличной.
Now I'm chasin' you and the tide has turned
Теперь я преследую тебя, и ситуация изменилась.


Freddy
Фредди,
Ah, Freddy
Ах, Фредди!


Daisy is flashy, but she's not your type
Дейзи яркая, но она не в твоем вкусе.
I'll bring your slippers and light up your pipe
Я буду приносить тебе тапочки и раскуривать твою трубку.
Oh, you can't imagine how happy we'll be
Ты не представляешь, как мы будем счастливы.
Just relax and leave the rest to me
Просто расслабься и предоставь остальное мне.


Freddy, you used to think of me as Venus
Фредди, раньше ты думал обо мне, как о Венере.
Freddy, don't let another come between us
Фредди, не позволяй никому встать между нами.
I can read you through and through
Я понимаю тебя насквозь.
I know that I'm the girl for you
Я знаю, что создана для тебя.


Freddy
Фредди...
Х
Качество перевода подтверждено