Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Oh Please) Make Him Jealous исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Oh Please) Make Him Jealous (оригинал Connie Francis)

(О, пожалуйста) заставь его ревновать! (перевод Алекс)

I'm dancing with Johnny, but looking at Jim,
Я танцую с Джонни, но смотрю на Джима
And praying, "Oh please make him jealous!".
И молюсь: "О, пожалуйста, заставь его ревновать!"
my arms around Johnny, my heart's around Jim,
Я обнимаю Джонни, а мое сердце принадлежит Джиму,
But nothing I do seems to matter to him!
Но, кажется, для него не имеет значения ничего, что я делаю!


Now Jimmy is dancing with Molly McGee,
Вот Джимми танцует с Молли Макги,
And golly, it's me who's so jealous!
И, черт возьми, я так ревную!
And I'm so ashamed of the tear in my eye,
И мне так стыдно за слезы в моих глазах,
As Jim dances carelessly by.
Когда Джим, беззаботно танцуя, проходит мимо.


And I'm so ashamed of the tear in my eye,
И мне так стыдно за слезы в моих глазах,
As Jim dances carelessly by.
Когда Джим, беззаботно танцуя, проходит мимо...
Х
Качество перевода подтверждено