Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Be Warm This Winter исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Gonna Be Warm This Winter (оригинал Connie Francis)

Мне будет тепло этой зимой (перевод Алекс)

We met at a ski lodge
Мы встретились на лыжной базе
And we fell in love
И полюбили друг друга.


Right by a fireplace
Прямо у камина
We shared
Мы впервые
Our first embrace
Заключили друг друга в объятия,
And then inside my heart
А потом в моем сердце
I felt a fire start
Я почувствовала, как разгорается огонь.
It's gonna snow outside
На улице пойдет снег,
The weather will be cold
Погода будет холодной,
But I'm gonna be warm
Но мне будет тепло
This winter
Этой зимой.
Uh-huh-huh
А-ха-ха...


Each time
Каждый раз,
Your lips touch mine
Когда твои губы касаются моих,
They taste
На вкус они,
Like sparkling wine
Как игристое вино.
I feel so warm a glow
Я ощущаю такое теплое сияние
Just 'cause
Просто потому, что
I love you so
Я так люблю тебя...
It's cozy in your arms
В твоих объятиях так уютно!
I'm yours
Я твоя.
To have and to hold
Я хочу обладать тобой и обнимать тебя,
And I'm gonna be warm
И мне будет тепло
This winter
Этой зимой.


Ice skating
Катание на коньках
On a frozen lake
На замерзшем озере,
Sleigh-riding down
Катание на санях
A mountainside
По горному склону,
Roasting popcorn
Обжаривание попкорна,
Dancing till the dawn
Танцы до рассвета —
That was how I knew love
Вот как я поняла, что любовь
Was born-born-born-born
Родилась-родилась-родилась-родилась.


It's just like make-believe
Это как в фантазии.
Each night is New Year's Eve
Каждая ночь — канун Нового года.
Each day is Christmas Day
Каждый день — Рождество.
You make me feel this way
Ты заставляешь меня так себя чувствовать.
It's gonna snow outside
На улице пойдет снег,
The weather will be cold
Погода будет холодной,
But I'm gonna be warm
Но мне будет тепло
This winter
Этой зимой.


It's gonna snow outside
На улице пойдет снег,
The weather will be cold
Погода будет холодной,
But I'm gonna be warm
Но мне будет тепло
This winter
Этой зимой.
Whoa, whoa, whoa, honey
Уоу, уоу, уоу, милый,
Make me warm this winter
Согрей меня этой зимой!
Mmmm, baby
Мммм, милый,
Make me warm this winter
Согрей меня этой зимой.


Whoa, whoa, whoa
Уоу, уоу, уоу,
I'll be warm this winter
Мне будет тепло этой зимой...
Х
Качество перевода подтверждено