Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wedding Cake исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wedding Cake (оригинал Connie Francis)

Свадебный торт (перевод Алекс)

Don't be troubled 'bout me 'cause I'm tired
Не беспокойся обо мне, потому что я устала
From workin' 'round the house
От работы по дому.
When day is done
Когда день закончится,
Don't think you failed me cause you can't afford
Не думай, что ты огорчил меня, потому что не можешь себе этого позволить.
That dishwasher to make my life more fun
Эта посудомоечная машина сделает мою жизнь веселее.
You know, the measure of a man is
Ты знаешь, что мерилом мужчины является
Much more than just the money he can make
Нечто большее, чем просто деньги, которые он может заработать.
And every woman knows a lot of joy and tears
И каждая женщина знает много радости и слез,
Come with the wedding cake
Которые приносит свадебный торт.


The wedding cake is not all icing
Свадебный торт — это не только глазурь,
And love and tender whispers in the dark
И любовь, и нежный шепот в темноте.
One slice is concern for all your dreams prayed
Один кусок — это воплощение всех твоих мечтаний.
They won't come true and break your heart
Они не сбудутся и разобьют тебе сердце.
Another slice is feedin' kids and wipin' noses
Другой кусок — это кормление детей и вытирание носов,
Cryin' when the doorbell rings and there are roses
Плачь, когда раздается звонок в дверь и появляются розы.
Every woman knows a lot of give and take
Каждая женщина знает толк в компромиссах,
Comes with the wedding cake
Которые приносит свадебный торт.


It's facin' shadows of the future
Мы сталкиваемся с тенями будущего,
Prayin' they will fall away as we walk toward them
Молимся, чтобы они рассеялись, когда мы идем к ним.
Searchin' for the sun
Мы ищем солнце,
And it's long and anxious hours with the wolf at the door
И это долгие и тревожные часы, когда волк стоит у двери,
Hugs and kisses when, at last, we see the dawn
Объятия и поцелуи, когда, наконец, мы увидим рассвет.
So when the hands of time trace tellin' lines upon our face
И вот, когда стрелки часов проводят по нашему лицу выразительные морщины
And lace our hair with strands of gray
И вплетают в наши волосы седые пряди,
We laugh and say for all who will partake
Мы смеемся и говорим за всех участников.
It all comes with the wedding cake
Все это приносит свадебный торт.


Yes, for all who will partake
Да, за всех участников.
It all comes with the wedding cake
Все это приносит свадебный торт.
Yes, for all who will partake
Да, за всех участников.
It all comes with the wedding cake
Все это приносит свадебный торт.
Х
Качество перевода подтверждено