Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiveness I + II исполнителя (группы) Billy Talent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgiveness I + II (оригинал Billy Talent)

Прощение I + II (перевод Вячеслав Дмитриев)

{Part I}
{Часть I}


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lost in the wind
Я затерялся на ветру,
Without a direction
Мне не известно направление.
Possessed by perfection
Я одержим совершенствованием.
In this land, if you're awake, you're the enemy
На этой земле, если ты в ясном сознании, ты – враг.
I run away
Я убегаю прочь,
In search of redemption
Я ищу искупление,
A path to ascension
Путь к возвышению,
Like an elevator rising to the sun
Это похоже на лифт, поднимающийся к солнцу.


[Chorus:]
[Припев:]
I scream at the stars, but nobody's listening
Я кричу на звёзды, но меня никто не слышит.
Searching for the end
Я ищу конец,
But the journey's the reason for existence
Но движение вперёд – это смысл существования.
It's tearing at my heart
Это терзает моё сердце.
The secret's in the distance
Секрет вдалеке.
Hard to find the truth in the dark
Трудно найти правду во мраке,
When you're begging for forgiveness
Когда ты умоляешь о прощении.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Scorched by the rays
Я обожжён лучами.
My quest is relentless
Мои поиски не прекращаются.
My spirit is desperate
Моя душа отчаянно хочет
To find comfort in the arms of her remedy
Найти успокоение в её целительных объятиях. 1
Chasing a face that has no reflection
Я гонюсь за лицом, у которого нет отражения.
The lights of salvation
Спасительные огни
Disappear into the shadows of the sand
Исчезают в тени происходящего. 2


[Chorus:]
[Припев:]
I scream at the stars, but nobody's listening
Я кричу на звёзды, но меня никто не слышит.
Searching for the end
Я ищу конец,
But the journey's the reason for existence
Но движение вперёд – это смысл существования.
It's tearing at my heart
Это терзает моё сердце.
The secret's in the distance
Секрет вдалеке.
Hard to find the truth in the dark
Трудно найти правду во мраке,
When you're begging for forgiveness
Когда ты умоляешь о прощении.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm begging for forgiveness
Я молю о прощении!


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah!
Да!
Chase my shadow to the sun
Я буду гнаться за своей тенью до солнца!
Chase my shadow to the sun
Я буду гнаться за своей тенью до солнца!


[Chorus:]
[Припев:]
I scream at the stars, but nobody's listening
Я кричу на звёзды, но меня никто не слышит.
Searching for the end
Я ищу конец.
But the journey's the reason for existence
Но движение вперёд – это смысл существования.
It's tearing at my heart
Это терзает моё сердце.
The secret's in the distance
Секрет вдалеке.
Hard to find the truth in the dark
Трудно найти правду во мраке,
When you're begging for forgiveness
Когда ты умоляешь о прощении.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm begging for forgiveness
Я молю о прощении!


{Part II}
{Часть II}


[Verse:]
[Куплет:]
Somewhere else the Earth turns 'round
Где-то в другом месте Земля вращается
Softly in the sky, so sound
В небе неторопливо, так спокойно,
Wallowing away
Унося прочь,
Wallowing away
Унося прочь
Comfort in the grace I've found
Благодатное успокоение, которое я обрёл.
Circling a distant star
Вращаясь вокруг далёкой звезды,
Constellation drifts apart
Созвездие отдаляется,
Falling into phase
Входя в фазу,
Falling into phase
Входя в фазу,
Far beyond the shapeless heart
Значительно превосходящую бесформенное сердце.


[Outro:]
[Завершение:]
Somewhere else the Earth turns 'round
Где-то в другом месте Земля вращается
Softly in the sky, so sound
В небе неторопливо, так спокойно,
Wallowing away
Унося прочь,
Wallowing away
Унося прочь
Comfort in the grace I've found
Благодатное успокоение, которое я обрёл.





1 – Дословно: "Найти успокоение в руках её лекарства".

2 – Слово "sand" имеет несколько значений, среди которых "песок", "выдержка", "стойкость", "мужество", "дни жизни", "время".
Х
Качество перевода подтверждено