Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Memory исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body Memory (оригинал Björk)

Телесная память (перевод Wildest Bird)

First snow of Winter
Первый зимний снег.
I'm walking hills and valleys
Я гуляю по холмам и долинам.
Adore this mystical fog!
Обожаю этот загадочный туман!
This fucking mist!
Этот чёртов туман!
These cliffs are just showing off!
Из-за него не видно вершин!


Then the body memory kicks in
Вдруг накатывает телесная память.
I mime my home mountains
Я вспоминаю родные горы,
The moss that I'm made of
Мох из которого я сделана.
I redeem myself
Я освобождаю себя.


I've been wrestling my fate
Я боролась с судьбой.
Do I accept this ending?
Смогу ли я когда-нибудь принять этот конец?
Will I accept my death
Приму ли свою смертность?
Or struggle claustrophobic?
Сражусь ли с клаустрофобией?
Fought like a wolverine
Я дралась со своей судьбой
With my destiny
Как росомаха,
Refuse to accept what was meant to be
Отвергая то, что предначертано.


Then the body memory kicks in
Вдруг накатывает телесная память.
And I trust the unknown
И я доверяюсь неизвестному,
Unfathomable imagination
Непостижимому воображению,
Surrender to future
Отступая перед будущим.


Oh, how to capture all this love
Как выразить всю эту любовь?
And find a pathway for it
Попытаться найти к ней подход,
Like threading an ocean through a needle
Это как пропустить океан через игольное ушко,
River through a keyhole
А реку через замочную скважину.
Can't fathom the grasp
Я не могу постичь понимание,
I can't grasp the fathom
Я не могу понять постижение.


Then my body memory kicks in
Вдруг накатывает телесная память.
My limbs and tongue take over
Мои члены, мой язык властвуют,
Like the ancestors before me
Как люди, живущие до меня,
Show me the flow
Показывая, что делать.


My sexual DNA
Моя сексуальная ДНК,
X-rays of my Kama Sutras
Рентген моей Камасутры,
Summons different bodies
Требуют разных тел,
Compares spines and buttocks
Сравнивают позвоночники, ягодицы
And back of necks
И затылки.


Then my body memory kicks in
Вдруг накатывает телесная память.
It simply takes over
Просто властвует
Beastiality
В животном неистовстве.
I redeem my body
Я освобождаю своё тело.


I wasn't born urban
Я не была рождена в городе.
Toxic doesn't agree with me
Такая отрава не для меня.
Love lured me here
Любовь привела меня
Into a stagnant state
К застою.
My myths, my customs, ridiculed
Мои легенды и обычаи осмеяли,
Vacuum packed molecules
Молекулы упаковали в вакуум.


Then my body memory kicks in
Вдруг накатывает телесная память
On this Brooklyn dance floor
На танцполе в Бруклине,
Sweating with these rhythms
Потея под ритмы,
Rotate this matrix
Переворачивая матрицу.


All trapped in legal harness
Все загнаны в легальную упряжь.
Kafkaesque
В стиле Кафки.
Farce like patriarchy
Патриархальный фарс.
Avoided to confront it
Я избегала противостоять ему.


Then the body memory kicks in
Вдруг накатывает телесная память.
My warrior awakens
Во мне просыпается воительница.
My turn to defend
Моя очередь защищаться.
Urban didn't tame me
Город не укротил меня.


Then my body memory kicks in
Вдруг накатывает телесная память.
All bosoms and embraces
Все глубины и объятия,
Oral, anal entrances
Оральные и анальные проходы,
Enjoy the satisfaction
Получают удовольствие
If the other is growing
От возбуждения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки