Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Mother's House исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Mother's House (оригинал Björk feat. Ísadóra Bjarkardóttir Barney)

Дом её матери (перевод Алекс)

The space in your voice
Пустота в твоём голосе
Shows the scale of your compassion
Показывает масштаб твоего сострадания.
The tone of your voice
Тон твоего голоса
Reveals the space you give others
Демонстрирует, какое пространство ты даёшь другим.


The more I love you (The more you love me)
Чем больше я люблю тебя (Чем больше ты любишь меня),
The stronger you become (The stronger I become)
Тем сильнее ты становишься (Тем сильнее я становлюсь)
The less you need me (And the less I need you)
И тем меньше я нужна тебе (И тем меньше ты нужна мне).


A dry voice
Сухой голос
Comes from a stingy heart
Исходит из жадного сердца,
But a moist voice
Но влажный голос
Comes from abundance
Бывает от изобилия.


The more I love you (The more you love me)
Чем больше я люблю тебя (Чем больше ты любишь меня),
The better you will survive (The better I will survive)
Тем лучше ты будешь жить (Тем лучше я буду жить),
The more freedom I give you (The more freedom you give me)
Тем больше свободы я даю тебе (Тем больше свободы ты даёшь мне).


When a mother's house (A mother's house)
Когда в материнском доме (В материнском доме)
Has a room for each child (Each child)
Есть комната для каждого ребёнка (Каждого ребёнка),
It's only describing (Describing)
Это только говорит о (Говорит о)
The interior of her heart (Interior of her heart)
Том, что у неё в сердце (Том, что у неё в сердце).


A ballon painted with red clay
Бокал, инкрустированный красной глиной
With lubrication will not crack
Со смазкой не разобьётся,
But will inflate
Но будет наполнен,
Then float high
А потому вознесён ввысь.


Undo, undo, undo, undo (The four chambers)
Уберись, уберись, уберись, уберись (В четырёх комнатах)
Undo, undo (Of her heart)
Уберись, уберись (Её сердца),
Undo
Уберись...
Х
Качество перевода подтверждено