Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrifice (оригинал Björk)

Жертва (перевод Lisbet)

Why can't you give her room?
Почему ты не можешь дать ей личного пространства?
Respect her spatial needs.
Уважай её потребность в личной территории.
I feel you compress her
Я чувствую, ты сжимаешь её
Into a small space
В маленькую точку
With clairvoyance,
Своей проницательностью.
She knew what you needed,
Она знала, что тебе нужно,
And gave it to you.
И дала тебе это.
Now her desires are repressed;
Теперь её желания подавлены:
Arrows in the flesh
Стрелы во плоти.


When she found your love,
Когда она обрела твою любовь,
Her nature bowed her head;
Её природа склонила голову;
She surrendered,
Она подчинилась,
She renounced the world for you,
Она отказалась от всего мира ради тебя.
Now she's poisoned by demands
Теперь она отравлена потребностями,
You cannot answer.
Которые ты не можешь удовлетворить.


Why this sacrifice?
Для чего эта жертва?
Now she regrets the whole thing,
Теперь она жалеет обо всём.
A delayed reaction
Отсроченная реакция,
When she left her craft voluntarily
Когда она добровольно отказалась от своего ремесла,
For your nest, for your love.
Ради твоего гнездышка, ради твоей любви.
Did you understand?
Разве ты не понял?
Appreciate,
Цени это,
Build a bridge to her.
Возведи к ней мост,
Initiate a touch
Дотронься до неё,
Before it's too late,
Пока ещё не поздно.
Say the words to her
Скажи ей слова,
That will make her shine.
Которые заставят её засиять.
Tell her that you love her.
Скажи ей, что любишь её.


Your generosity will show
Твоя щедрость проявится
In the volume of her glow.
В силе её блеска.
Х
Качество перевода подтверждено