Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gate исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Gate (оригинал Björk)

Врата (перевод Wildest Bird)

My healed chest wound
Моя рана на груди затянулась
Transformed into a gate
И превратилась во врата,
Where I receive love from
Из которых я получаю любовь
Where I give love from
И раздаю.


And I care for you, care for you
И я забочусь о тебе, забочусь о тебе.
I care for you, care for you
Я забочусь о тебе, забочусь о тебе.
Care for you, care for you
Забочусь о тебе, забочусь о тебе.
I care for you, care for you
И я забочусь о тебе, забочусь о тебе.


Split into many parts
Расслоенные на множество частей,
Splattered light beams into prisms
Брызги лучей проходят сквозь призму,
That will reunite
Чтобы потом воссоединиться.


If you care for me, care for me
Если ты заботишься обо мне, заботишься обо мне.
If you care for me, care for me
Если ты заботишься обо мне, заботишься обо мне.
Care for me, care for me
Заботишься обо мне, заботишься обо мне.
And then I'll care for you, care for you
Тогда и я позабочусь о тебе, позабочусь о тебе.
I care for you, care for you
Я забочусь о тебе, забочусь о тебе.
I care for you, care for you
Я забочусь о тебе, забочусь о тебе.
Care for you, care for you
Забочусь о тебе, забочусь о тебе.


Didn't used to be so needy
Не привыкла быть кому-то нужной.
Just more broken than normal
Разбита больше, чем обычно.
Proud self-sufficiency
Гордая самодостаточность.
My silhouette is oval
Мой силуэт — овал.
It is a gate
Это врата.


I can care for you, care for you from
Я могу заботиться о тебе, заботиться о тебе.
I can care for you, care for you
Я могу заботиться о тебе, заботиться о тебе.
I care for you, care for you
Я забочусь о тебе, забочусь о тебе.
I care for you, care for you
Я забочусь о тебе, забочусь о тебе.
I care for you, care for you
Я забочусь о тебе, забочусь о тебе.
You care for me, care for me
Ты заботишься обо мне,
Care for you
А я забочусь о тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки