Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Features Creatures исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Features Creatures (оригинал Björk)

Странные черты (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
When I spot someone who is same height as you
Когда я замечаю кого-то такого же роста, как ты,
And goes to same record stores
И идущего в те же магазины пластинок,
I literally think I am five minutes away from love
Мне правда кажется, что я в пяти минутах от любви.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
When I hear someone with same accent as yours
Когда я слышу кого-то с таким же акцентом, как у тебя,
Asking directions with the same beard as yours
Спрашивающего дорогу, с такой же бородой, как у тебя,
I literally think I am five minutes away from love
Мне правда кажется, что я в пяти минутах от любви.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Isn't it odd?
Не странно ли это?
Isn't it peculiar?
Не смешно ли это?
These statistics of my mind
Эти данные в моей голове
Shuffling your features
Размывают твои черты
Assembling a man
И складывают образ человека,
Googling love
Ищущего любовь,
Warming my heart on this log fire of love
Согревающего мое сердце у дровяного камина любви.


[Refrain 4x:]
[Рефрен 4x:]
Features creatures
Странные черты...


[Outro 2x:]
[Окончание 2x:]
His orifices
Его отверстия...
Х
Качество перевода подтверждено