Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heirloom исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heirloom (оригинал Bjork)

Наследство (перевод Psychea)

I have a recurrent dream
Мне часто снится сон:
Everytime I lose my voice
Всякий раз, когда я теряю голос,
I swallow little glowing lights
Я глотаю сияющие огоньки,
My mother and son baked for me
Которые пекут для меня мой сын и моя мать.


And during the night
И по ночам
They do a trapeze walk
Они поднимаются по рукоходу,
Until they're in the sky
Пока не окажутся на небе,
Right above my bed
Прямо над моей постелью.


While I'm asleep
И когда я сплю,
My mother and son pour into me
Моя мать и мой сын
Warm glowing oil
Льют теплое светящееся масло
Into my wide open throat
Прямо в мою раскрытую глотку.


I have a recurrent dream
Мне часто снится сон:
Everytime I feel a hoarseness
Каждый раз, как у меня садится голос,
I swallow warm glowing lights
Я глотаю теплые сияющие огоньки,
My mother and son baked for me, oh
Которые пекут для меня мой сын и моя мать.


They make me feel so much better
И от этого мне становится лучше,
They make me feel better
От этого мне становится настолько лучше...


We have a recurrent dream
Нам часто снится сон:
Everytime we lose our voices
Всякий раз, когда мы теряем голос,
We dream swallow little lights
Мы глотаем во сне огоньки,
Our mother and son bake for us
Которые испекли для нас наш сын и наша мать.


During the night
И по ночам
They do a little trapeze walk
Они поднимаются по рукоходу,
Until they're in the sky
Пока не окажутся на небе,
Right above our heads
Прямо у нас над головой.
While we're asleep
И пока мы спим,
My mother and son pour into us
Наша мать и наш сын льют,
Pour into us
Льют в нас
Warm glowing oil
Теплое светящееся масло -
Into our wide open throats
Прямо в наши раскрытые глотки.


I have a recurrent dream
Мне часто снится сон...


They make me feel better
И от этого мне становится лучше,
They make me feel better
От этого мне становится настолько лучше...
Х
Качество перевода подтверждено