Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thunderbolt исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thunderbolt (оригинал Björk)

Удар молнии (перевод Aeon)

Stirring at water's edge,
Волнение у края воды,
Cold froth on my twig,
Холодная пена на моей веточке,
My mind in whirls
В вихре мои мысли
Wanders around desire.
Блуждают в желаниях.


May I, can I, or have I too often?
Можно ли мне, могу ли я, или и так слишком много?
Craving miracles...
Желаемые чудеса..
May I, can I, or have I too often now?
Можно ли мне, могу ли я, или и так слишком много?
Craving miracles...
Желаемые чудеса..
Craving miracles...
Желаемые чудеса..


No one imagines the light shock I need,
Никто не представляет себе тот лёгкий шок, что мне нужен.
And I'll never know
И я никогда не узнаю,
From who's hands, deeply humble,
Из чьих рук эти столь робкие,
Dangerous gifts as such to mine come.
Но опасные подарки, как эти, пришли мне.


May I, should I, or have I too often?
Можно ли мне, должна ли я, или и так слишком много?
Craving miracles...
Желаемые чудеса..
May I, can I, or have I too often?
Можно ли мне, могу ли я, или и так слишком много?
Craving miracles...
Желаемые чудеса..
Craving miracles..
Желаемые чудеса..


My romantic gene is dominant
Романтический ген во мне доминирует,
And it hungers for union,
И он жаждет союза,
Universal intimacy,
Эмоциональной близости,
All embracing.
Все охватывающей.


May I, should I or have I too often
Можно ли мне, должна ли я, или и так слишком много?
Craved miracles?
Желанные чудеса?
May I, can I or have I too often
Можно ли мне, могу ли я, или и так слишком много?
Craved miracles?
Желанные чудеса?
Crave...
Страстно желаю..


Waves irregularly striking,
Волны бьют беспорядочно,
Wind stern in my face.
Ветер ударяет в лицо.
Thunderstorm, come,
Гроза, приди,
Scrape those barnacles of me!
Сними 1 с меня эти кляпы!


May I, may I or should I too often
Можно ли мне, можно ли мне, или стоит почаще
Crave miracles?
Желать чудес?
May I or should I or have I too often
Можно ли мне, должна ли я, или и так слишком много?


All my body parts are one
Все части моего тела соединяются,
As lightning hits my spine,
Когда молния ударяет в позвоночник.
Sparkling
Искрящееся
Prime runs through me,
Начало проходит через меня.
Revive my wish
Возроди моё желание,
Inviolable.
Неприкосновенное.


May I, can I, or have I too often?
Можно ли мне, могу ли я, или и так слишком много?
Craving miracles...
Желаемые чудеса..
May I, can I, should I, or have I too often?
Можно ли мне, могу ли я, или и так слишком много?
Craving miracles...
Желаемые чудеса..





1 — to scrape — царапать, скрести.
Х
Качество перевода подтверждено