Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Someone in Love исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Like Someone in Love (оригинал Björk)

Как влюблённая (перевод Алекс)

Lately I find myself gazing at stars
С недавних пор я поймала себя на том, что заглядываюсь на звёзды,
Hearing guitars like someone in love
Заслушиваюсь звуками гитар, как влюблённая.
Sometimes the things I do astound me
Иногда вещи, которые я делаю, поражают меня.
Mostly whenever you're around me
По большей части, всякий раз, когда ты рядом.


Lately I seem to walk as though I had wings
С недавних пор я словно летаю на крыльях,
Bump into things like someone in love
Наталкиваясь на вещи, как влюблённая.
Each time I look at you
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
I'm limp as a glove
Я безвольная, как тряпка,
And feeling like someone in love
И чувствую себя, как влюблённая.
Х
Качество перевода подтверждено