Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day the Earth Stood Still исполнителя (группы) Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Day the Earth Stood Still (оригинал Blue)

День, когда земля остановилась (перевод VeeWai)

You'll never know how it feels
Ты никогда не узнаешь, каково обнимать
To have and to hold 'til it's real,
И быть рядом, пока не попробуешь сам.
It's like we were star-crossed lovers
Мы пылали над небесами,
Burning out above the sky.
Словно обречённые возлюбленные.


You've got your life,
У тебя своя жизнь,
I got mine.
А у меня — своя.
Do you spend it all passing time
Ты тратишь её, убивая время,
Wondering what might've happened if we never said goodbye?
Гадая, что было бы, не расстанься мы?


Now it's over
Всё кончено
Long ago,
Уже давно,
Frozen moments that I still hold
Но я вцепился в застывшие мгновения,
'Cause I know that you gave me something I could never forget.
Потому что с тобой у меня было что-то незабываемое.


We were lost from the start
Мы проиграли, даже ещё не начав,
Staring straight into a broken heart,
Наш путь вёл прямо к разбитым сердцам,
We were strangers in the greatest moment
Мы оказались чужими друг другу в важнейший
That we ever felt
Момент наших жизней
The day the earth stood still,
В день, когда земля остановилась,
The day the earth stood still.
В день, когда земля остановилась.
Somehow the dying sparks were the brightest that we ever felt,
Почему-то гаснущие искры оказались ярчайшим
That we ever felt
Событием наших жизней
The day the earth stood still.
В день, когда земля остановилась.


If it was enough just to fall,
Если бы одних чувств было достаточно,
If it was enough just to be two souls,
Если бы всего двух душ было достаточно,
Maybe the star-crossed lovers could have a story after all.
Может, у обречённых возлюбленных что-то и получилось.


Now it's over
Всё кончено
Long ago,
Уже давно,
Frozen moments that I still hold
Но я вцепился в застывшие мгновения,
'Cause I know that you gave me something I could never forget.
Потому что с тобой у меня было что-то незабываемое.


We were lost from the start
Мы проиграли, даже ещё не начав,
Staring straight into a broken heart,
Наш путь вёл прямо к разбитым сердцам,
We were strangers in the greatest moment
Мы оказались чужими друг другу в важнейший
That we ever felt
Момент наших жизней,
The day the earth stood still,
В день, когда земля остановилась,
The day the earth stood still,
В день, когда земля остановилась,
The day the earth stood still.
В день, когда земля остановилась.
Somehow the dying sparks were the brightest that we ever felt
Почему-то гаснущие искры оказались ярчайшим событием наших жизней
The day the earth stood still,
В день, когда земля остановилась,
The day the earth stood still,
В день, когда земля остановилась,
The day the earth stood still.
В день, когда земля остановилась.
Somehow the dying sparks were the brightest that we ever felt
Почему-то гаснущие искры оказались ярчайшим событием наших жизней
The day the earth stood still.
В день, когда земля остановилась.
Х
Качество перевода подтверждено