Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Too Late исполнителя (группы) Carole King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Too Late (оригинал Carole King)

Слишком поздно (перевод Fab Flute)

Stayed in bed all morning just to pass the time
Я провалялась в кровати всё утро, просто чтобы убить время.
There's something wrong here, there can be no denying
Что-то здесь не так, невозможно отрицать.
One of us is changing, or maybe we've just stopped trying
Один из нас становится другим, или мы просто прекратили попытки сохранить отношения.


And it's too late, baby, now it's too late
Уже слишком поздно, милый, теперь слишком поздно,
Though we really did try to make it
Хотя мы честно пытались всё исправить.
Something inside has died and I can't hide
Что-то оборвалось внутри, и я не могу это скрывать,
And I just can't fake it
Я просто не могу притворяться.


It used to be so easy living here with you
Когда-то было так легко жить здесь, с тобой.
You were light and breezy and I knew just what to do
Ты был весел и беззаботен, и я точно знала, что делать.
Now you look so unhappy, and I feel like a fool
Теперь же ты выглядишь подавленным, и я чувствую себя по-дурацки.


And it's too late, baby, now it's too late
Уже слишком поздно, милый, теперь слишком поздно,
Though we really did try to make it
Хотя мы честно пытались всё исправить.
Something inside has died and I can't hide
Что-то оборвалось внутри, и я не могу это скрывать,
And I just can't fake it
Я просто не могу притворяться.


There'll be good times again for me and you
Хорошие времена снова настанут для тебя и меня,
But we just can't stay together, don't you feel it too
Но мы больше не можем быть вместе, ты ведь тоже это чувствуешь.
Still I'm glad for what we had, and how I once loved you
И всё же я рада тому, что у нас было; я рада, что однажды любила тебя.


And it's too late, baby, now it's too late
Уже слишком поздно, милый, теперь слишком поздно,
Though we really did try to make it
Хотя мы честно пытались всё исправить.
Something inside has died and I can't hide
Что-то оборвалось внутри, и я не могу это скрывать,
And I just can't fake it
Я просто не могу притворяться.
Х
Качество перевода подтверждено