Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Prepared* исполнителя (группы) Cast Of The Lion King 2019

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Prepared* (оригинал Cast Of The Lion King 2019 feat. Chiwetel Ejiofor)

Будьте готовы! (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Mufasa has always shown too much restraint when it comes to hunting. When I am king, the mighty will be free to take whatever they want, because a hyena's belly is never full. Mufasa's far too powerful to challenge
Муфаса всегда был за слишком суровые ограничения, когда речь заходила об охоте. Когда я стану королём, те, кто у власти, смогут брать всё, что захотят, потому что гиены ненасытны. Муфаса слишком властен, чтобы на это решиться.


[Verse:]
[Куплет:]
Mufasa is yesterday's message
Муфаса – это уже вчерашний день,
A clapped-out, distracted regime
Изживший себя, обреченный режим,
Whose failings undoubtedly presage
Падение которого видится неизбежным.
The need for a different dream
Нам нужна новая мечта!
Yes, leonine times are a-changin'
Да, времена для львов меняются,
Which means that hyenas must too
А, значит, измениться должны и гиены.
My vision is clear and wide-ranging
Мой взор ясен и устремлён вдаль,
And even encompasses you
И он распространяется даже на вас.


[Chorus:]
[Припев:]
So prepare for the coup of the century
Так готовьтесь к перевороту века,
Prepare for the murkiest scam
Будьте готовы к чудовищному обману...
Meticulous planning, tenacity spanning
Тщательно всё спланировал, крепко всё схватил,
Decades of denial is simply why I'll be king
Прождал десятилетия – вот почему я
Undisputed, respected, saluted
Буду королем неоспоримым, уважаемым, любимым
And seen for the wonder I am
И почитаемым за чудо.
Yes, my teeth and ambitions are bared
Да, я обнажил свои клыки и амбиции –
Be prepared
Будьте готовы!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Be prepared [29x]
Будьте готовы! [29x]
Yes, our teeth and ambitions are bared
Да, мы обнажили свои клыки и амбиции –
Be prepared
Будьте готовы!




* – OST The Lion King (2019) (саундтрек к фильму "Король Лев")

Х
Качество перевода подтверждено