Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pity исполнителя (группы) Catie Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pity (оригинал Catie Turner)

Жалкий (перевод slavik4289)

I'll get back in the kitchen
Я вернусь на кухню,
I'll wear my hair up for you real, real nice
Сделаю самую лучшую укладку для тебя,
I'll do all these things
Всё сделаю,
But one thing will always stay true
Только вот одно никогда не изменится –
Your messy attitude
Твоё ужасное поведение
Will never convince a woman
Не заставит ни одну женщину
To lay with you
Спать с тобой.


So get real with yourself
Признай уже,
You're not the heart breaker
Ты не сердцеед,
You thought you were destined to be
Которым ты представлял себя.
Put your feet down from my table
И ноги убери со стола,
It's called common courtesy
Это называется простой вежливостью,
I doubt you heard of it
Но сомневаюсь, что ты слышал о таком.


Don't test my limits
Не доводи меня,
On my generosity
Испытывая моё терпение,
Don't stroke my face or these feminine hands
Не прикасайся к моему лицу или женским рукам,
Or cause your fingers to bleed
У тебя ведь пальцы могут стереться в кровь.
Your masculinity is so fragile
Твоя мужественность такая хрупкая,
I could break you with a tap
Я могу сломать её одним прикосновением
Your fragments like
На кусочки.
And let's have a dramatic ending gland
Давай закончим эту песню драматичным финалом...
Х
Качество перевода подтверждено