Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrietty's Song исполнителя (группы) Cecile Corbel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arrietty's Song (оригинал Cecile Corbel)

Песня Ариэтти (перевод Tanya Grimm)

I'm fourteen years old, I am pretty
Мне четырнадцать лет, я милая,
I'm a teeny tiny girl, a little lady
Я крохотная, просто крошечная, девочка, маленькая леди.
I live under the kitchen floor
Я живу под полом кухни,
Right here, not so far from you
Прямо здесь, совсем недалеко от тебя.
Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue
Иногда мне весело, иногда мне грустно,
In my dreams oh I wish I could
В своих мечтах я бы так хотела


Feel my hair blowing in the wind
Почувствовать, как мои волосы обдувает ветер,
See the sky in the summer rain
Посмотреть на небо в летний дождь,
Pick a flower from the garden for you
Сорвать цветок из сада для тебя.
Beyond the there's another world
За тропинкой есть другой мир,
Butterflies floating in the air
Бабочки, проплывающие в воздухе.
Is there someone out there for me?
Ждет ли там кто-нибудь меня?


And so life goes on day after day
Жизнь идет, день за днем,
With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
Со всякими безделушками на полу, по уголкам и закоулкам.
I live in a tiny world
Я живу в крошечном мире,
But out there someone waits for me
Но где-то там кто-то ждет меня.
I wish I had someone to watch over me
Мне бы так хотелось, чтобы кто-нибудь приглядывал за мной.
In my dreams oh I wish I could
В своих мечтах я бы так хотела


Feel my hair blowing in the wind
Почувствовать, как мои волосы обдувает ветер,
See the sky in the summer rain
Посмотреть на небо в летний дождь,
Pick a flower from the garden for you
Сорвать цветок из сада для тебя.
Now I know there's another world
За тропинкой есть другой мир,
Butterflies floating in the air
Бабочки, проплывающие в воздухе,
There is someone out there for me
И кто-то там ждет меня.


Feel my hair blowing in the wind
Почувствовать, как мои волосы обдувает ветер,
See the sky in the summer rain
Посмотреть на небо в летний дождь,
Pick a flower from the garden for you
Сорвать цветок из сада для тебя.
Now I know there's another world
За тропинкой есть другой мир,
Butterflies floating in the air
Бабочки, проплывающие в воздухе,
There is someone out there for me
И кто-то там ждет меня.






* OST Arrietty (cаундтрек к мультфильму "Ариэтти из страны лилипутов").





Х
Качество перевода подтверждено