Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hecate's Nightmare исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hecate's Nightmare (оригинал Children Of Bodom)

Кошмар Гекаты* (перевод Pipistrellus из Москвы)

We never meant to let you down
Мы никогда не хотели подвести тебя,
But it all just goes to show
Но всё это служит свидетельством того,
We keep on dancing though we know
Что мы продолжаем танцевать, хотя и знаем,
It's the same old song of woe
Что это всё та же старая горестная песня.


Two torches light up the way
Два факела 1 освещают путь,
As they beckon from below
Маня к себе снизу 2,
To the groves of willows where
В ивовые рощи 3, где
The seeds of hate we sow
Мы сеем семена ненависти.


Lost souls hover over the crossroads
Заблудшие души кружат над перекрёстками 4,
Crying out your name
Выкрикивая твоё имя.


If the desire is do or die
Если желание - не останавливаться ни перед чем,
When all else has failed
Когда все остальные попытки провалились,
Calling upon you is a game
Воззвание к тебе - это игра,
Never lost or never prevailed
В которой мы никогда не проигрывали и не одерживали победу.


Lost souls hover over the crossroads
Заблудшие души кружат над перекрёстками,
At rise of the new moon
При восходе новой луны 5,
When the gates slowly open wide
Когда врата 6 медленно отворяются,
The hinges creak their tune
Дверные петли скрипят свою мелодию.


We're like Hecate's nightmare
Мы как кошмар Гекаты,
Three shots from you and none to spare
Три личности в тебе 7 и ни одной лишней.


Should've been more watchful
Нам следовало быть осторожнее,
Calling out your name in vain
Выкрикивая твоё имя напрасно,
We never saw your pain
Мы никогда не видели твоего страдания.


Hecate's nightmare
Кошмар Гекаты,
Unaware of the damage beyond repair
Не осознаём непоправимого вреда.


We're like Hecate's nightmare
Мы как кошмар Гекаты,
Three shots from you and none to spare
Три личности в тебе и ни одной лишней,
Nightmare - unaware
Кошмар - не осознаём
Of the damage beyond repair
Непоправимого вреда.


Gates close in the light of the moon
Врата закрываются в свете луны,
And the hinges creak their tune
И дверные петли скрипят свою мелодию,
We have become...
Мы превратились в...


Hecate's nightmare - unaware
Кошмар Гекаты, не осознаём
Of the damage beyond repair
Непоправимого вреда,
Hecate's nightmare
Кошмар Гекаты,
Three shots from you and none to spare
Три личности в тебе и ни одной лишней,
Nightmare - unaware
Кошмар - не осознаём
Of the damage beyond repair
Непоправимого вреда.


Should've been more watchful
Нам следовало быть осторожнее,
Calling out your name in vain
Выкрикивая твоё имя напрасно,
We never saw your pain
Мы никогда не видели твоего страдания.


Hecate's nightmare - unaware
Кошмар Гекаты,
Of the damage beyond repair
Не осознаём непоправимого вреда.



{* - Геката - древнегреческая богиня лунного света, преисподней, всего таинственного, магии и колдовства. Геката дарует мудрость в народных собраниях, счастье на войне, богатую добычу на охоте и т. д. С 5 века до нашей эры её почитали как богиню мрака, ночных призраков, кошмаров, повелительницу теней}

1 - Геката часто изображалась с двумя факелами в руках. Факелы по некоторым воззрениям могут трактоваться как классический атрибут богини деторождения

2 - Снизу - имеется в виду из Преисподней. "Круг Гекаты", Том I- История и мифология, С. д'Эсте: "Геката идет впереди со своими факелами над головой в качестве предсказателя и последователя Персефоны в ее ежегодном путешествии из царства живущих на Земле в мир мертвых, внизу..."

3 - Одним из священных деревьев Гекаты является ива

4 - Геката широко известна как покровительница перекрёстков. Считалось, что она бродит по дорогам, вместе со своей ужасной свитой из собак с красными глазами, духов и демонов, пьющих кровь. Так же зловещая богиня посещала кладбища и выводила из могил призраки умерших

5 - Новолуние представляет собой одну из фаз луны, период нового витка времени, омоложения, новых начал. С древних времен праздновались подобные лунные дни, во время которых проводят ритуалы благодарности Гекате

6 - Геката является хранительницей ключей от врат в подземный мир, выносящей решение о том, кто из усопших заслужил блаженную загробную жизнь. В данном контексте она выступает как проводница души умершего на последнем этапе загробного странствия

7 - Геката известна своей тройственностью. Ее статуи были трехтелыми, изображавшими трех одинаковых зрелых женщин, глядящий на три стороны и держащих в руках факелы, змей (или кнуты) и кинжалы. Такие статуи Гекаты ставились на перекрестках. Считается, что три тела Гекаты символизируют три ее ипостаси как богини плодородия и изобилия, богини Луны и богини чародейства и мрака. Полагают иногда, что она обладала тремя обличьями - кобылы, собаки льва. А также правила триадой человеческого существования - рождением, жизнью и смертью и временем - прошлым, настоящим и будущим. Более вероятно, что ее тройственная природа была, прежде всего, связана с тремя состояниями Луны - растущей Луной, полнолунием и Луной убывающей
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки