Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hurt исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Hurt (оригинал Children Of Bodom)

Я причиняю боль (перевод Pipistrellus из Москвы)

You run but I'm always a step ahead
Ты бежишь, но я всегда на шаг впереди,
I'm a stalker you embrace while dread
Я - охотник, которого ты обнимаешь, когда тебе страшно,
I'm not your lover, you're not my only one
Я не твой любовник, а ты - не моя единственная,
I'm not your child but you made me
Я не твоё дитя, но ты создала меня,
Your creation, your enemy
Твоё творение, твой враг,
That one thing you'll regret forevermore
Та единственная вещь, о которой ты будешь всегда сожалеть,
You can't destroy what I have become
Тебе не уничтожить то, чем я стал,
Too little too late, damage's done
Несколько поздновато, ущерб нанесён,
From here on out it's torture
Впредь это будет пыткой,
While I laugh, I laugh and you will cry
Пока я смеюсь, я буду смеяться, а ты будешь плакать.


Cause and effect and then you die
Причина и следствие, а потом ты умрёшь,
There's more to pain than meets the eye
Здесь больше боли, чем кажется на первый взгляд,
I'm deep inside you and you're mine
Я глубоко внутри тебя и ты - моя,
So take this to your mind
Так что вбей это в свою голову.


I am dominant
Я - доминант,
Vile, too malevolent
Грешный, слишком злой,
The more you suffer I hurt
Чем сильнее ты страдаешь, тем больше я причиняю боль,
I'll get under your skin
Я буду действовать тебе на нервы,
When you scream I hurt
Когда ты будешь кричать; я причиняю боль,
Motherfucker I'm pain
Сука, я - страдание.


I give you life then you take mine?
Я даю тебе твою жизнь, и, поэтому ты забираешь мою?
Don't forget you were the partner in crime
Не забудь, что ты была соучастницей преступления,
I might be your slave but you're not my God
Возможно, я - твой раб, но ты не мой Бог,
You're neither inside my head nor fiction
Ты не в моей голове, не выдумка,
My malady, my affliction
Моя болезнь, моё несчастье,
The cross I carry on my knees until you laugh
Крест, который я тащу на коленях, пока ты будешь смеяться,
And I will cry
А я буду плакать.


Cause and effect and then you die
Причина и следствие, а потом ты умрёшь,
There's more to pain than meets the eye
Здесь больше боли, чем кажется на первый взгляд,
I'm deep inside you and you're mine
Я глубоко внутри тебя и ты - моя,
So take this to your twisted little mind
Так что вбей это в свою маленькую извращённую голову.


I surrender
Я сдаюсь,
Got no fight left in me to render
У меня не осталось сил для борьбы, чтоб оказать сопротивление,
I wanna forget, do you remember?
Я хочу забыть, ты помнишь?
I gave you a go
Я дал тебе разрешение,
The light's now green, all you gotta do is kill me
Сейчас горит зелёный свет, все, что тебе надо сделать - это убить меня,
But you keep me alive
Но ты сохраняешь мне жизнь,
To reap what you sew
Чтобы пожать то, что ты посеяла.
Just let me go
Просто отпусти меня,
Let me go
Отпусти меня!


Cause and effect and then you die
Причина и следствие, а потом ты умрёшь,
There's more to pain than meets the eye
Здесь больше боли, чем кажется на первый взгляд,
I'm deep inside you and you're mine
Я глубоко внутри тебя и ты - моя,
So take this to your mind
Так что забей это себе в голову.


I am dominant
Я - доминант,
Vile, too malevolent
Грешный, слишком злой,
The more you suffer I hurt
Чем сильнее ты страдаешь, тем больше я причиняю боль,
I'll get under your skin
Я буду действовать тебе на нервы,
When you scream I hurt
Когда ты будешь кричать; я причиняю боль,
Motherfucker I'm the end
Сука, я - конец.


I am dominant
Я - доминант,
Vile, too malevolent
Грешный, слишком злой,
The more you suffer I hurt
Чем сильнее ты страдаешь, тем больше я причиняю боль,
I'll get under your skin
Я буду действовать тебе на нервы,
When you scream I hurt
Когда ты будешь кричать; я причиняю боль,
Motherfucker I'm pain
Сука, я - страдание.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки