Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hexed исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hexed (оригинал Children Of Bodom)

Проклятый (перевод Pipistrellus из Москвы)

Sometimes my pain is so damn elaborate
Иногда моя боль так чертовски усложнена,
That I can taste the blood in my tears trying to forget...
Что я могу почувствовать вкус крови в моих слезах, пытаясь забыть, что...


They haunt me... taunt me
Они преследуют меня... насмехаются надо мной...


The dreams that are nothing but a cruel joke on me
Сны, которые не что иное, как жестокая шутка на мой счёт,
I'll ride 'em out yet I'm taut in actuality
Я благополучно перенесу их пока я в порядке 1 наяву


Hexed
Проклятый
Turned into a casualty
Превращенный в жертву
Hexed
Проклятый
A blessing or a travesty?
Благословление или издевательство?


Kill me once, who's to blame?
Убей меня единожды, чья в этом вина?
Kill me twice, I'm yours to claim
Убей меня дважды и можешь предъявить на меня права.
Curse me once, shame on you
Прокляни меня единожды - тебе должно быть стыдно,
Hex me twice, shame on me
Прокляни меня дважды - должно быть стыдно мне!


If spirits could be visible, not just a fallacy
Если бы духи были реальностью, а не просто заблуждением,
Your hex would be tangible but in reality...
Твои злые чары были бы осязаемы, но в действительности...


They haunt me... taunt me
Они преследуют меня... насмехаются надо мной...


Am I just a victim of my insanity
Я всего лишь жертва своего же безрассудства,
A final chapter in a tale that ends in tragedy
Последняя глава повести, которая заканчивается трагедией?


Hexed
Проклятый
Turned into a casualty
Превращенный в жертву
Hexed
Проклятый
A blessing or a travesty?
Благословление или издевательство?
Hexed
Проклятый
Demon's within
Демон внутри
Hexed
Проклятый
Crawling under my skin
Ползает под моей кожей


Kill me once, who's to blame?
Убей меня единожды, чья в этом вина?
Kill me twice, I'm yours to claim
Убей меня дважды и можешь предъявить на меня права.
Curse me once, shame on you
Прокляни меня единожды - тебе должно быть стыдно,
Hex me twice, shame on me
Прокляни меня дважды - должно быть стыдно мне!


Hexed
Проклятый
Turned into a casualty
Превращенный в жертву
Hexed
Проклятый
A blessing or a travesty?
Благословление или издевательство?
Hexed
Проклятый
Demon's within
Демон внутри
Hexed
Проклятый
Crawling under my skin
Ползает под моей кожей


Hexed
Проклятый
Hexed
Проклятый
Hexed
Проклятый
Hexed
Проклятый


Hexed
Проклятый
Hexed
Проклятый



1 - дословно "в хорошем состоянии"
Х
Качество перевода подтверждено