Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgive Me исполнителя (группы) Chloe x Halle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgive Me (оригинал Chloe X Halle)

Прости меня (перевод Евгения Фомина)

Moving too fast, now you're caught in the middle
Ты двигался слишком быстро, поэтому застрял посередине.
Try so hard to keep up, now you single
Пытался поспеть изо всех сил, а теперь ты остался без девушки.
Betting you regret what you did, just a little
Держу пари, ты жалеешь о том, что наделал, пусть и чуть-чуть.
Ah, ah
Ау-оу.


Baby, what you think this is
Детка, как думаешь, в чём дело?
Why you wanna plead the fifth
Почему ты хочешь хранить молчание?
You ain't gotta tell me what it is
Ты не скажешь мне в чём дело.
'Cause I saw the messages
Потому что я видела сообщения.
You must got me fucked up
Ты вы*бал мне все мозги,
You must got me fucked up
Ты вы*бал мне все мозги,
I think I had enough
Думаю, с меня хватит.


So forgive me
Так прости меня,
Forgive me
Прости меня,
I've been going too hard in your city
Я схожу с ума в твоём городе.
So forgive me, 'cause I'm not teary
Так прости меня, я не собираюсь плакать,
Best believe I move onto better things
Поверь, что в будущем у меня всё будет лучше.
Oh, you lie
О, ты врёшь,
Oh, you lie
О, ты врёшь,
Give me back all my time
Отдай мне назад всё моё время.
So forgive me
Так прости меня...
No, not really
Нет, на самом деле, нет.
Best believe I move onto better things
Поверь, что в будущем у меня всё будет лучше.


I've been sitting here watching you go insane
Я сижу здесь и смотрю, как ты теряешь рассудок.
I've been sitting here watching us fade away
Я сижу здесь и смотрю, как исчезает наша любовь.
Baby, don't you see, what you done threw away
Милый, разве ты не видишь, что ты наделал, ты вышвырнул всё прочь.
Know it's hitting you, on the loop, on replay
Я знаю, это доведёт тебя, словно одна и та же мелодия на репите.


Baby, what you think this is
Детка, как думаешь, в чём дело?
Why you wanna plead the fifth
Почему ты хочешь хранить молчание?
You ain't gotta tell me what it is
Ты не скажешь мне в чём дело.
'Cause I saw the messages
Потому что я видела сообщения.
You must got me fucked up
Ты вы*бал мне все мозги,
You must got me fucked up
Ты вы*бал мне все мозги,
I think I had enough
Думаю, с меня хватит.


So forgive me
Так прости меня,
Forgive me
Прости меня,
I've been going too hard in your city
Я схожу с ума в твоём городе.
So forgive me, 'cause I'm not teary
Так прости меня, я не собираюсь плакать,
Best believe I move onto better things
Поверь, что в будущем у меня всё будет лучше.
Oh, you lie
О, ты врёшь,
Oh, you lie
О, ты врёшь,
Give me back all my time
Отдай мне назад всё моё время.
So forgive me
Так прости меня...
No, not really
Нет, на самом деле, нет.
Best believe I move onto better things
Поверь, что в будущем у меня всё будет лучше.


Goodbye, you stay wasting time
Прощай, трать и дальше своё время.
No, you never tried
Нет, ты даже не пытался.
You said this for life
Ты сказал, что мы будем вместе всю жизнь.
But you know you lied
Но ты знал, что врал.
Catch you every time like
Я ловила тебя каждый раз, когда ты
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Врал, врал, врал, врал, врал, врал,
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Врал, врал, врал, врал, врал,
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Врал, врал, врал, врал, врал, врал,
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Врал, врал, врал, врал, врал,

Врал, врал, врал, врал, врал, врал,

Врал, врал, врал, врал, врал,

Врал, врал, врал, врал, врал, врал,

Врал, врал, врал, врал, врал.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки