Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tipsy исполнителя (группы) Chloe x Halle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tipsy (оригинал Chloe X Halle)

Пьяна (перевод Евгения Фомина)

I've been crucified, darling
Я так измучилась, дорогой,
Ghost haunt me like New Orleans
Призраки гоняются за мной, как будто я - Новый Орлеан. 1
I've been charged with murder
Меня обвинили в убийстве,
'Cause some wanna push me further
Потому что кое-кто хочет задавить меня.
I'll hit you where it hurts, yeah
Я ударю тебя туда, где болит, да,
If you don't put me first, yeah
Если ты не выдвинешь меня на первый план.
And I don't give no apologies
И я не буду извиняться,
If you lose a life that's not on me, yeah
Если ты потеряешь свою жизнь, я тут ни при чём, да.


Better baby, better treat me better
Лучше, милый, обращайся со мной лучше,
Better than those other guys who change up like the weather, yeah
Лучше, чем остальные парни, которые меняются, как прогноз погоды, да.
It is such a shame that they went missing, they can't find 'em now
Так жаль, что они исчезли без следа, никто не в силах их найти.
Oh, I wonder how, I accidentally put them in the ground, yeah
О, мне интересно, как я умудрилась нечаянно прикончить их, да.


I might be a little tipsy on your love
Я немного пьяна от твоей любви,
Makes me a little crazy but so what
Она делает меня слегка сумасшедшей. Ну и что?
You're strumming on my heart strings, don't be dumb
Ты играешь со струнами моего сердца, не будь глупым.
If you love your little life then don't fuck up
Если ты любишь свою ничтожную жизнь, не облажайся.


I'll take you to the afterlife, boy if you ain't acting right
Если ты накосячишь, я отправлю тебя на тот свет, парень,
Key your car and crash the lights, hit your head I'm not polite
Завёл тачку, выключил фары, ударился головой, я очень грубая.
Then I'll hunt down your family, let 'em know bout the tragedy
И затем начну преследовать твою семью, расскажу им о трагедии.
Who did it? A mystery, but you know that it, it was me, yeah
Кто это сделал? Загадка, но ты знаешь, это была я, да.


Better baby (babe), better treat me better (babe)
Лучше, милый (милый), обращайся со мной лучше (милый),
Better than those other guys who change up like the weather, yeah
Лучше, чем остальные парни, которые меняются, как прогноз погоды, да.
It is such a shame that they went missing, they can't find 'em now
Так жаль, что они исчезли без следа, никто не в силах их найти.
Oh, I wonder how, I accidentally put them in the ground, yeah
О, мне интересно, как я умудрилась нечаянно прикончить их, да.


I might be a little tipsy on your love
Я немного пьяна от твоей любви,
Makes me a little crazy but so what
Она делает меня слегка сумасшедшей. Ну и что?
You're strumming on my heart strings, don't be dumb
Ты играешь со струнами моего сердца, не будь глупым.
If you love your little life then don't fuck up
Если ты любишь свою ничтожную жизнь, не облажайся.


Don't you mess up, don't you mess up, baby no
Не облажайся, не облажайся, милый, нет,
Don't be dumb boy, in your ear like a radio
Не будь придурком, милый, я говорю это тебе в ухо, как радио.
I'm a bad girl, shake a little ass if you're crazy
Я плохая девочка, потряси задницей, если ты сошёл с ума.
Yeah, we just having fun
Да, мы просто веселимся.


I might be a little tipsy on your love (Dum, dum, dum)
Я немного пьяна от твоей любви (Дам-дам-дам)
If you love your little life then don't fuck up
Если тебе дорога твоя несчастная жизнь, не облажайся.





1 — По слухам, в Новом Орлеане живут призраки. Для туристом даже устраивают маршруты по местам, где они обитают
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки