Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Little Liar исполнителя (группы) Coldrain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pretty Little Liar (оригинал Coldrain)

Прелестная маленькая лгунья (перевод Ирина)

With a porcelain innocence
В тебе изящная невинность,
Rehearsed too well and see-through
Отрепетированная слишком усердно и легко читаемая,
Such a perfect form and grace
Такая идеальная форма и грация,
Besides the devil in you
Если не принимать во внимание дьявола, что сидит в тебе.


Go and hunt all you want but I won't play your game
Выходи на охоту и выбирай любого, но я не стану играть в твою игру.
Well if most of 'em would then we're not all the same
И если большинство из них готовы участвовать, значит, мы совсем не похожи.
The blood that you crave is some other prey
Кровь, которую ты жаждешь, немного отличается от обычной жертвы,
'Cause I don't even see you
И я даже не замечаю тебя.


You say you love me, really think I hate you
Ты говоришь, что любишь меня, а я, правда, думаю, что ненавижу тебя.
You say you want me, I don't even want to
Говоришь, что хочешь меня, а я – ни капельки.
Know who you are, so say what you want and go, go
Знаю, что ты собой представляешь, так что говори, что хочешь, и уходи,
You pretty little liar
Ты – прелестная маленькая лгунья.


You say you get me, never will you get through
Ты говоришь, что знаешь меня, но тебе никогда меня не понять.
You say you need me, I don't even need to
Говоришь, что я тебе нужен, а ты мне – совсем нет.
Know who you are, so say what you want and go, go
Знаю, что ты собой представляешь, так что говори, что хочешь, и уходи,
You pretty little liar
Ты – прелестная маленькая лгунья.


With a song you make 'em sweat
Ты волнуешь их своей песней,
But your make up can't disguise you
Но твой макияж не сможет скрыть твою суть,
And a night spent alone in bed
А ночь, проведенная в постели в одиночестве,
Beats the nothingness inside you
Пульсирует пустотой внутри тебя.


Go and walk, talk and act like you're running the show
Ну, так иди же, говори и веди себя так, словно ты королева бала,
But no one's impressed by the people you know
Но на людей, которых ты знаешь, нелегко произвести впечатление.
Attention you crave, then throw it away
Внимание, которого ты жаждешь, а потом теряешь,
Just proves that no one needs you
Только доказывает, что ты никому не нужна.


You say you love me, really think I hate you
Ты говоришь, что любишь меня, а я, правда, думаю, что ненавижу тебя.
You say you want me, I don't even want to
Говоришь, что хочешь меня, а я – ни капельки.
Know who you are, so say what you want and go, go
Знаю, что ты собой представляешь, так что говори, что хочешь, и уходи,
You pretty little liar
Ты – прелестная маленькая лгунья.


You say you get me, never will you get through
Ты говоришь, что знаешь меня, но тебе никогда меня не понять.
You say you need me, I don't even need to
Говоришь, что я тебе нужен, а ты мне – совсем нет.
Know who you are, so say what you want and go, go
Знаю, что ты собой представляешь, так что говори, что хочешь, и уходи,
You pretty little liar
Ты – прелестная маленькая лгунья.


Pretty little liar
Прелестная маленькая лгунья


Liar, liar [x2]
Лгунья, лгунья [x2]


Liar, you're a liar and you're looking for a soul
Лгунья, ты лгунья в поисках души.
Siren, you're a siren but you're trying to steal the show
Сирена, ты сирена, которая хочет быть в центре внимания.
Faker, you're a faker and your heart is just a hole
Обманщица, ты мошенница, а твое сердце – просто дыра,
It's such a waste of beautiful
Пустая трата красоты.


'Cause you say you love me, really think I hate you
Пусть ты говоришь, что любишь меня, а я, правда, думаю, что ненавижу тебя.
You say you want me, I don't even want to
Говоришь, что хочешь меня, а я – ни капельки.
Know who you are, so say what you want and go, go
Знаю, что ты собой представляешь, так что говори, что хочешь, и уходи,
You pretty little liar
Ты – прелестная маленькая лгунья.


You say you get me, never will you get through
Ты говоришь, что знаешь меня, но тебе никогда меня не понять.
You say you need me, but I don't even need to
Говоришь, что я тебе нужен, а ты мне – совсем нет.
Know who you are, so say what you want and go, go
Знаю, что ты собой представляешь, так что говори, что хочешь, и уходи,
You pretty little liar
Ты – прелестная маленькая лгунья.


Go
Уходи
What a waste
Какая потеря
A pretty little liar
Прелестная маленькая лгунья
Х
Качество перевода подтверждено