Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallin' & Flyin' исполнителя (группы) Colin Farrell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallin' & Flyin' (оригинал Colin Farrell feat. Jeff Bridges)

Падаешь и летишь (перевод Элен из Тюмени)

[Jeff Bridges:]
[Jeff Bridges:]
I was going where I shouldn't go.
Я шел туда, куда я не должен идти,
Seeing who I shouldn't see.
Видел того, кого я не должен видеть.
Doing what I shouldn't do.
Делал то, что я не должен делать,
And being who I shouldn't be.
И был тем, кем я не должен быть.


A little voice told me it's all wrong,
Один голос сказал мне, что всё не так,
Another voice told me it's alright.
Другой голос сказал мне, что все хорошо.
And you could think that I was strong
А вы могли бы подумать, что я был сильным,
But lately I just lost the plan.
Но в последнее время я сам не свой.


Funny how fallin' feels like flyin', for a little while.
Забавно, когда падаешь, кажется, что ты летишь, хоть и недолго.
Funny how fallin' feels like flyin', for a little while.
Забавно, когда падаешь, кажется, что ты летишь, хоть и недолго.


[Colin Farrell:]
[Colin Farrell:]
I got tired of being good.
Я устал быть хорошим парнем,
Started missing that old feeling free
Стал скучать по свободе.
Stopped acting like I thought I should
И я перестал действовать так, как я думал, я должен делать
Went on back to being me.
чтобы самим собой.


[Jeff Bridges & Colin Farrell:]
[Jeff Bridges & Colin Farrell:]
I never meant to hurt no one
Я никогда никого не хотел обидеть,
I just had to have my way.
Я просто должен идти по своему пути.
If there's such a thing as too much fun
Если и есть такая вещь, как чрезмерное веселье,
This must be the price to pay.
То этим и надо платить.


Funny how fallin' feels like flyin', for a little while.
Забавно, когда падаешь, кажется, что ты летишь, хоть и недолго.
Funny how fallin' feels like flyin', for a little while.
Забавно, когда падаешь, кажется, что ты летишь, хоть и недолго.


[Jeff Bridges:]
[Jeff Bridges:]
Never see it coming till its gone.
Ты никогда не поймешь, что имеешь, пока не потеряешь это.
[Colin Farrell:]
[Colin Farrell:]
It all happens for a reason even when its wrong.
Все в мире имеет причины, даже если что-то неправильно.
[Jeff Bridges:]
[Jeff Bridges:]
Especially when it's wrong.
Особенно, когда что-то не так.


[Jeff Bridges & Colin Farrell:]
[Jeff Bridges & Colin Farrell:]
Funny how fallin' feels like flyin', for a little while.
Забавно, когда падаешь, кажется, что ты летишь, хоть и недолго.
Funny how fallin' feels like flyin', for a little while.
Забавно, когда падаешь, кажется, что ты летишь, хоть и недолго.


[Jeff Bridges:]
[Jeff Bridges:]
I was going where I shouldn't go.
Я шел туда, куда я не должен идти,
Seeing who I shouldn't see.
Видел того, кого я не должен видеть.
Doing what I shouldn't do.
Делал то, что я не должен делать,
And being who I shouldn't be.
И был тем, кем я не должен быть.
Х
Качество перевода подтверждено