Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone, Gone, Gone исполнителя (группы) Colin Farrell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone, Gone, Gone (оригинал Colin Farrell)

Потерял голову от любви (перевод Элен из Тюмени)

I was born on a flat top two lane
Я родился среди плоских вершин, где дорога из двух линий,
Picked up a guitar and every day I'd sing
Взял гитару — и стал каждый день петь,
Well I was gone, gone, gone.
Да, я потерял голову от любви.


I should have known that this love would never last.
Я должен был знать, что эта любовь не продлится.
I see it clearly through the whiskey in my glass
Вижу ясно сквозь виски в моём стакане,
That you're gone, gone, gone.
Что ты ушла...


I've been wasting too much time
Я тратил слишком много времени
I'm in a big hurry, I gotta get on down the line.
И теперь очень спешу, ведь я должен добиться успеха в будущем.
My trouble travels in a song
Моя беда в этой песне,
Because I'm gone, gone, gone.
Ведь я потерял голову от любви...


I've been holding onto my past too long.
Я слишком долго держался за прошлое,
Drown out my sorrows in all night honky tonks
Гасил свою печаль в ночном борделе,
Because I'm gone, my mind's all gone.
Потому что я потерял голову, я словно сошёл с ума.


I've been wasting too much time
Я тратил слишком много времени
I'm in a big hurry, I gotta get on down the line
И теперь очень спешу, ведь я должен добиться успеха в будущем.
My trouble travels in a song
Моя беда в этой песне,
Because I'm gone, gone, gone.
Ведь я потерял голову от любви...


I was born on a flat top two lane
Я родился среди плоских вершин, где дорога из двух линий,
Picked up a guitar and every day I'd sing
Взял гитару — и стал каждый день петь,
Well I was gone, gone, gone.
Да, я потерял голову от любви.
My trouble travels in a song
Моя беда в этой песне,
Because I'm gone, gone, gone
Ведь я потерял голову,
Oh yeah I'm gone, gone, gone.
О да, я потерял голову от любви
Х
Качество перевода подтверждено