Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grand Again исполнителя (группы) Conception

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grand Again (оригинал Conception)

Великим вновь (перевод akkolteus)

Fame, you'd give an eye for life in sin
Слава, ты бы отдал глаз за жизнь во грехе.
Pain, like a dawn
Боль, она как рассвет,
There's no disguise where light is born
Тебе не спрятаться за маской, когда рождается свет,
To show the way
Указывая тебе путь.


Nothing could make me grand again
Ничто не могло сделать меня великим вновь,
I am second for all eternity
Я лишь мгновенье для вечности.
Make me wise and brave
Ниспошли мне мудрость и отвагу,
To spend them well, my hours late
Чтобы разумно потратить свои последние часы.


Shame, repellent dark and primal need
Стыд, отталкивающая тьма и главная потребность,
Want some pain
Желание испытать боль,
These bloody wounds that never bleed
Эти кровавые раны никогда не кровоточат.


Shame, I never meant to disappoint you
Стыд, я никогда не хотел разочаровать тебя,
I never meant to fall so deep
Никогда не стремился пасть так низко.
But light alone from morning star
Но свет утренней звезды
Will hush your soul to sleep
Убаюкивает твою душу, чтобы она спала дальше.


Nothing could make me grand again
Ничто не могло сделать меня великим вновь,
Under whatever name I am
Под каким бы именем я ни был.
Make me long for faith
Дай мне желание верить
For love like yours in hours late
И любить, как ты, в свои последние часы.


Talk, release the strain
Говори, отпусти себя,
Talk, let's talk about you for a change
Говори, давай поговорим о тебе, во имя перемен,
I'm getting so sleepy speaking my own mind
Меня клонит в сон, когда я откровенен.


Sane, you know it's all or nothing now, sane
В твердом уме, ты понимаешь, что это момент, когда всё или ничего; в твердом уме,
And nothing could make me grand again
Ничто не могло сделать меня великим вновь,
Not in whatever way may you
Ни одним способом; можешь ли ты
Make me strong enough
Сделать меня достаточно сильным,
In love and faith the hours late
Чтобы любить и верить в свои последние часы?
Х
Качество перевода подтверждено