Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Party исполнителя (группы) Cosmic Gate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is the Party (оригинал Cosmic Gate feat. Jan Johnston)

Это место (перевод Moon из Москвы)

Everything unfolds in perfect sequence
Все происходит так, как и должно было произойти, 1
Like a dance,
Подобно танцу,
Then I wake from a dream with an angel holding me,
Затем я пробуждаюсь ото сна, в котором ангел держит меня,
Mmm... holding me
М-м, держит меня...
[2x]
[2x]


But this is the party I want to be at
Но это место, 2 где я хотела бы находиться,
This is the party I want to be at
То место, где я хотела бы находиться,
I scream
Я кричу...


Leave me here,
Оставь меня здесь...
Mmm... leave me here
М-м, оставь меня здесь,


Leave me here to find my joy the way I want to.
Позволь мне искать удовольствие так, как мне бы хотелось,
Leave me here to find the spark that never goes away
Позволь мне искать вечное вдохновение... 3


Never goes away, never goes away,
Которое никогда не исчезнет, никогда не исчезнет...
Never goes away
Никогда не исчезнет...


Mmm leave me here
М-м, позволь мне...


Leave me here to find my joy the way I want to
Позволь мне искать удовольствие так, как мне бы хотелось,
Leave me here to find the spark that never goes away
Позволь мне искать вечное вдохновение...
Leave me here to find my joy the way I'm dreaming
Позволь мне искать удовольствие так, как я мечтаю...
Leave me here to find the spark that never goes away
Позволь мне искать вечное вдохновение...


Love should make you crazy [3x]
Любовь должна сводить с ума [3x]


Leave me here
Оставь меня здесь...


Everything was there within a moment,
Всё случилось в один миг.
I watched you.
Я наблюдала за тобой,
So I walked into the room with your eyes lingering.
А затем вошла в комнату под твоим долгим взглядом...


Everything was there within a moment,
Всё случилось в один миг.
I wanted you.
Я желала тебя
So I walked into the room with my eyes lingering.
И потому вошла в комнату с застывшим взглядом...


Mmm lingering
М-м... застывшим...


Now this is the party I want to be at,
Теперь это место, где я хотела бы находиться,
This is the party I want to be at
То место, где я хотела бы находиться,
I scream
Я кричу...


Leave me here...
Позволь мне...


Leave me here to find my joy the way I want to
Позволь мне искать удовольствие так, как я хочу,
Leave me here to find the spark that never goes away
Позволь мне искать вечное вдохновение...
Leave me here to find the joy the way I'm dreaming
Позволь мне искать удовольствие так, как я мечтаю...
Leave me here to find the joy the way I want to
Позволь мне искать удовольствие так, как я хочу...
Leave me here to find the spark that never goes away.
Позволь мне искать вечное вдохновение...


Love should make you crazy [3x]
Любовь должна сводить с ума [3x]


Mmm love should make you crazy,
М-м... любовь должна сводить с ума,
Love should make you crazy...
Любовь должна сводить с ума...





1 — дословно: развивается совершенно последовательно

2 — дословно: сторона, вечеринка

3 — дословно: искру, которая никогда не погаснет
Х
Качество перевода подтверждено