Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quien Te Entiende исполнителя (группы) Crecer German

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quien Te Entiende (оригинал Crecer German)

Кто поймёт тебя? (перевод Наташа)

Como si nada pasara nunca te despides ya cuando te marchas,
Как ни в чём не бывало, ты не прощаешься, когда уходишь,
Dices que yo soy el que te rechaza, dime quien te entiende?
Говоришь, что я – тот, кто от тебя отказывается, скажи, кто поймёт тебя?
Sabes que me estoy muriendo por besar tu boca y entregarte todo,
Ты знаешь, что я умираю от желания целовать твои губы и дарить тебе всё,
Como tu orgullo me hace tocar fondo, quedo como un tonto...
Но твоя гордость опускает меня на землю, я остаюсь в дураках...


Las palabras se las lleva el viento, son tus indirectas al cantarte versos,
Слова уносит ветер, это твои намёки,
Ya lo intenté con palabras, tu lo que quieres es un beso...
Я пробовал решить всё словами, но тебе нужен поцелуй...
Un beso que te eleve al cielo y nunca se termine dure un largo tiempo,
Поцелуй, что поднимет тебя к небесам и никогда не закончится, будет длиться долго,
Hasta agotar mi existencia y morirnos de viejos...
Пока я существую и пока мы не умрём от старости.


Dejemos el orgullo a un lado y vamos a querernos sin compilaciones,
Давай оставим гордость и будем любить друг друга, не усложняя,
Despertemos todas nuestras sensaciones sin importar que digan...
Давай разбудим наши чувства, наплевать, что говорят люди...
Sencilla, hermosa y emotiva eres lo que yo busco y como me fascina,
Простая, красивая и сентиментальная, ты – то, что я ищу, ты так меня очаровываешь,
Cada vez que sonríes me robas la vida, quiero que seas mia...
Каждый раз, когда ты улыбаешься, ты крадёшь мою жизнь, я хочу, чтобы ты была моей...


Las palabras se las lleva el viento, son tus indirectas al cantarte versos,
Слова уносит ветер, это твои намёки,
Ya lo intenté con palabras, tu lo que quieres es un beso...
Я пробовал решить всё словами, но тебе нужен поцелуй...
Un beso que te eleve al cielo y nunca se termine dure un largo tiempo,
Поцелуй, что поднимет тебя к небесам и никогда не закончится, будет длиться долго,
Hasta agotar mi existencia y morirnos de viejos...
Пока я существую и пока мы не умрём от старости...
Х
Качество перевода подтверждено