Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tango Magister исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tango Magister (оригинал Czesław Śpiewa)

Танго магистр (перевод Кирилл Оратовский)

Tańczą ze szczotką na ulicy
Танцуют с веником на улице
doktor i magister.
Доктор и магистр.
Nikt im tu stopni nie zaliczy,
Никто им тут ученую степень не зачтет,
ważne, że jezdnie będą czyste.
Важно, что дороги будут чистыми.


Tango magister,
Танго-магистр,
tango profesor -
Танго-профессор -
długa nauka poszła w las.
Долгое обучение пошло лесом.
Kim są, nie wiedzą,
Кем стали, не знают,
wiedzą, kim nie są,
Знают, кем не являются,
niczego nie nauczą nas.
Ничему не научат нас.


Inteligentne krawężniki
Интеллигентные регулировщики движения
stoją w kolejce wzdłuż ulicy.
Стоят в очереди вдоль улицы.
Nasi pucują im buciki,
Наши начищают им ботинки,
wyższych uczelni pracownicy.
Работники высших учебных заведений.


Tango profesor,
Танго-профессор,
tango docencik,
Танго-доцентик,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
На Родине важные птицы, а тут - мусор.
Plącze się taki,
Плетутся такие,
pęta i kręci,
Путаются и крутятся,
żeby na życie kasę mieć.
Чтобы на жизнь “кассу” иметь.


Tango magister,
Танго-магистр,
tango profesor -
Танго-профессор -
długa nauka poszła w las.
Долгое обучение пошло лесом.
Kim są, nie wiedzą,
Кем стали, не знают,
wiedzą, kim nie są,
Знают, кем не являются,
niczego nie nauczą nas.
Ничему не научат нас.
Tango profesor,
Танго профессор,
tango docencik,
Танго доцентик,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
На Родине важные птицы, а тут - мусор.
Plącze się taki,
Плетутся такие,
pęta i kręci,
Путаются и крутятся,
żeby na życie kasę mieć.
Чтобы на жизнь “кассу” иметь.




Tango Magister
Танцы с метелкой* (перевод Кирилл Оратовский)


Tańczą ze szczotką na ulicy
Танцы с метелкой под подъездом -
doktor i magister.
Доктор и магистр.
Nikt im tu stopni nie zaliczy,
Ох, не престижно это место,
ważne, że jezdnie będą czyste.
Но ведь дороги будут чистить.


Tango magister,
Дворник-магистр,
tango profesor -
Грузчик-профессор -
długa nauka poszła w las.
Годы науки были зря.
Kim są, nie wiedzą,
Кем есть, не знают,
wiedzą, kim nie są,
Знают, кем не есть,
niczego nie nauczą nas.
Больше о знаньях не говорят.


Inteligentne krawężniki
Вы посмотрите на картинку:
stoją w kolejce wzdłuż ulicy.
Строятся люди, ждут услуги.
Nasi pucują im buciki,
Наши начистят им ботинки,
wyższych uczelni pracownicy.
Раньше - светила всей округи.


Tango profesor,
Дворник-профессор,
tango docencik,
Сторож-доцентик,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
Сами как мусор стали тут.
Plącze się taki,
Смерть на чужбине,
pęta i kręci,
Нужно крутиться -
żeby na życie kasę mieć.
Здесь существуют, не живут.


Tango magister,
Дворник-магистр,
tango profesor -
Грузчик-профессор -
długa nauka poszła w las.
Годы науки были зря.
Kim są, nie wiedzą,
Кем есть, не знают,
wiedzą, kim nie są,
Знают, кем не есть,
niczego nie nauczą nas.
Больше о знаньях не говорят.
Tango profesor,
Дворник-профессор,
tango docencik,
Сторож-доцентик,
w kraju ważniaki, tutaj śmieć.
Сами как мусор стали тут.
Plącze się taki,
Смерть на чужбине,
pęta i kręci,
Нужно крутиться -
żeby na życie kasę mieć.
Здесь существуют, не живут.





*Поэтический (эквиритмичный) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено