Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mieszko I Dobrawa Jako Początek Państwa Polskiego исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mieszko I Dobrawa Jako Początek Państwa Polskiego (оригинал Czesław Śpiewa)

Мешко и Дубравка как начало Государства Польского (перевод Кирилл Оратовский)

Nie ma dzisiaj tutaj Mieszka.
Нет сегодня здесь Мешко1.
Mieszko tutaj już nie mieszka.
Мешко тут уже не живет.
Lecz w umysłach prostych ludzi
Но в умах простых людей
Zachwyt i zdumienie budzi.
Восторг и удивление он вызывает.


Dał korzenie, dał początek,
Пустил корни, дал начало,
Wprowadził nowy wątek
Ввел новую тему
W tej historii, co do dzisiaj
В этой истории, что до сегодняшнего момента
Męczy Sławka, bawi Krzysia.
Утомляет Славика, развлекает Кристофера.


Dziwi także Wiesia brata,
Удивляет также брата Веся,
Choć ma ledwo cztery lata.
Хоть ему едва исполнилось 4 года.
Ów nasz wielki protoplasta
Этот наш великий прародитель
Nie posłuchał ojca Piasta,
Не послушал ни отца Пяста2,
Ani matki swej Rzepichy,
Ни матери своей Жепихи,
Chociaż jedli z jednej michy,
Хотя ели из одной миски,
I ku wielkiej ich rozpaczy
И, к огромному их огорчению,
Na Dobrawę chętnie baczył.
На Дубравку3 охотно обратил внимание.
Baczył? Mało powiedziane!
Обратил внимание? Слабо сказано!
Więc gdy tylko nastał ranek...
Итак, как только настало утро...


Wyjście pozostało jedno:
Выход остался один:
Chrzcić i żenić się z królewną.
Креститься4 и жениться на принцессе.


Wiwat Bolek i Królowa!
Да здравствуют Болек5 и Королева!
Lud miłości zawtórował.
Народ вторил любви.
Wiwat Bolek i Królowa!
Да здравствуют Болек и Королева!
Lud miłości zawtórował.
Народ вторил любви.


I tak do dnia dzisiejszego
И так до сегодняшнего дня
Nie ma króla mądrzejszego.
Нет короля мудрее.





1-Князь Мешко І, основатель польского государства.

2-Это родовая фамилия князя, о котором идет речь, подразумеваться может не буквальный отец, а просто один из предков.

3-Так звали первую супругу князя, чешку по происхождению.

4-Князь со своими приближенными принял христианство по католическому обряду в 966 году, а затем распространил новую религию в подконтрольных владениях.

5-То есть Болеслав, сын Мешко І и преемник престола. Первый король Польши.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки