Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mam 3 Latka исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mam 3 Latka (оригинал Czesław Śpiewa)

Мне 3 годика (перевод Кирилл Оратовский)

3 i pół, nie skończyłem żadnych szkół,
3 с половиной, не окончил никаких школ,
Chcę zabawek mieć na kopy
Хочу игрушек иметь (чтобы пинать их ногой)
Z Ameryki i Europy.
Из Америки и Европы.


Chcę mieć fajny samochodzik
Хочу иметь прикольную машинку
I w ogrodzie chłodny brodzik,
И в саду прохладный бассейн.
Chcę kolejkę składać z tatą,
Хочу паровозик сделать с папой,
Bardzo długą i bogatą.
Очень длинный и дорогой.


Chcę mieć czołgi i piechotę,
Хочу иметь танчики и пехоту,
Wsparte z nieba samolotem.
Сбитую с неба самолетом.
Oprócz tego, łódki szybkie,
Кроме того, лодки быстрые,
A w akwarium złotą rybkę.
А в аквариуме - золотую рыбку.


Tam się zjawię i zakręcę,
Там появлюсь и туда сверну,
Gdzie zabawek dają więcej.
Где игрушек дают больше.
Rzucę orzeł, albo reszka,
Брошу монетку: орел или решка,
Wszystko jedno mi, gdzie mieszkam.
Все равно мне, где живу.


Wiem, że może to nieładnie,
Я знаю, что, может, это некрасиво,
Ale zrobię jak wypadnie:
Но я сделаю, как выпадет:
Kraj, gdzie dać najwięcej chcą,
Страна, где больше всего дадут,
Będzie wnet ojczyzną mą.
Будет тотчас родиной моей.
Wiem, że może to nieładnie,
Я знаю, что, может, это некрасиво,
Ale zrobię, jak wypadnie:
Но я сделаю, как выпадет:
Kraj, gdzie dać najwięcej chcą,
Страна, где больше всего дадут,
Będzie wnet ojczyzną mą.
Будет тотчас родиной моей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки