Перевод текста песни Walc исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Czesław Śpiewa:
• Biały Murzyn
• Caesia & Ruben
• Caravan
• Do Kościoła
• Do Laury
• Do Polityka
• Dom Na Budowie
• Droga
• Dziewczyna Z Branży
• Efekt Uboczny Trzeźwości
• Język Węża
• Kiedy Tatuś Sypiał Z Mamą
• Kradzież Cukierki
• Kraków
• Krucha Blondynka
• Łabędzie
• Mam 3 Latka
• Mama Zawsze Mówiła
• Maszynka Do świerkania
• Mieszko I Dobrawa Jako Początek Państwa Polskiego
• Milion Na Rok
• Na Straganie
• Nienawidzę Cię, Polsko!
• One
• Owce
• Pieśń O Szczęściu
• Piosenka Dla Pajączka
• Podziękowanie
• Poeta
• Polski Satelita
• Postój Zimowy
• Pożegnanie Małego Wojownika
• Pożycie Małżeńskie
• Rarytas
• Serki Dietetycznie
• Słońce
• Tango Magister
• Tato, Wyjedź
• Trzeba Mieć Specjalną Skrzynię
• Tyłem Do Przodka
• Uciećka Z Wesolego Miasteczka
• W Sam Raz
• Walc
• Wesoly Kapelusz
• Z Dala Od Rodaków
• Żaba Tonie W Betonie
• Zanim Pójdę


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Cher
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Charli XCX
  ↓
• Coolio
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Celldweller
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Craig David
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Caro Emerald
  ↓
• Calvin Harris & Rag’n’Bone Man
  ↓
• Camouflage
  ↓
• Carpenters
  ↓
• Chris Norman
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Cascada
  ↓
• Cody Simpson
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
• Ciara
  ↓
• Chamillionaire
  ↓
Все 884 на букву C

Главная Переводы песен C Czesław Śpiewa Walc

Walc (оригинал Czesław Śpiewa)

Вальс (перевод Кирилл Оратовский)

Już lustra dźwięk walca powoli obraca

Уже зеркала звук вальса медленно переворачивают

I świecznik kołując odpływa w głąb sal.

И колышущийся подсвечник уходит в глубь зала.

I patrz: sto świeczników we mgłach się zatacza,

И посмотри: сто подсвечников во мгле пошатнулись,

Sto luster odbija snujący się bal.

Сто зеркал отражают движущийся бал.

I krążą w zmrużone swe oczy wpatrzeni,

И они кружат, всмотревшись в прищуренные глаза друг друга,

A jedwab szeleści o nagość, ach cyt...

И шелк шуршит о наготу, ах тсс!..

I pióra, i perły w huczącej przestrzeni,

И волосы, и жемчуг в шумящем пространстве,

I szepty, wołanie i zawrót, i rytm.

И шепот, и возгласы, и поворот, и ритм.

Zapomnij. Nic nie ma prócz jasnej tej sali

Забудьте. Ничего нет, кроме этого яркого зала,

I walca, i kwiatów, i świateł, i ech.

И вальса, и цветов, и светильников, и отзвуков.

Świeczników sto w lustrach kołysząc się pali,

Сто подсвечников, в зеркалах покачиваясь, светят,

I oczy, i usta, i wrzawa, i śmiech.

И глаза, и уста, и гомон, и смех.

Stań tutaj przy oknie i uchyl zasłony,

Стой здесь у окна и приоткрой занавес,

W olśnieniu, widzeniu, na obcy spójrz świat.

В ослеплении, прозрении, на чужой взгляни мир.

Walc pełza tu liśćmi złotymi stłumiony

Вальс ползает здесь, приглушенный золотыми листьями,

I w szyby zamiecią zimowy dmie wiatr.

И в завьюженное стекло дует зимний ветер.

Rozumiesz. Jest taka cierpienia granica,

Понимаешь... Существует такой предел страданий,

Za którą się uśmiech pogodny zaczyna,

За которым начинается веселая улыбка,

I mija tak człowiek, i już zapomina,

И так человек проходит и уже забывает,

O co miał walczyć i po co.

За что он должен был бороться и для чего?

Zapomnij. Nic nie ma prócz jasnej tej sali

Забудьте. Ничего нет, кроме этого яркого зала,

I walca, i kwiatów, i świateł, i ech.

И вальса, и цветов, и светильников, и отзвуков.

Świeczników sto w lustrach kołysząc się pali,

Сто подсвечников, в зеркалах покачиваясь, светят,

I oczy, i usta, i wrzawa, i śmiech.

И глаза, и уста, и гомон, и смех.

Х