Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Podziękowanie исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Podziękowanie (оригинал Czesław Śpiewa)

Благодарность (перевод Кирилл Оратовский)

Ja wiem, ja wiem, że kochać Ciebie,
Я знаю, что любить тебя —
To o wiele trudniej, niż samego siebie,
Это намного труднее, чем самого себя,
A ty wiesz, ty wiesz, że w domu Cię czeka
А ты знаешь, ты знаешь, что дома тебя ждут
Ciepło i wierność, co szczeka na Ciebie, szczeka więc.
Тепло и верность, что лают на тебя, лают так.


Co nam da ta miłość tak zwana?
Что нам даст эта любовь так называемая?
Koleżanko, koleżanko, bądź ze mną dziś zdolna.
Сотрудница, сотрудница, будь со мной сегодня умелой.
Nie żądajmy siebie, nie prośmy o wiele...
Давай не спрашивать себя, не просить о многом...
Lecz dzisiejszą noc i spowiedź w niedzielę,
Только сегодняшняя ночь и исповедь в воскресенье.
Dzisiejszą noc i spowiedź w niedzielę.
Сегодняшняя ночь и исповедь в воскресенье.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки