Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Milion Na Rok исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Milion Na Rok (оригинал Czesław Śpiewa)

Миллион в год (перевод Кирилл Оратовский)

Obywatele,
Граждане,
co dobrze wiemy,
Коих хорошо знаем,
wciąż generują
До сих пор генерируют
nowe problemy!
Новые проблемы!
Oni wyjadą,
Они уедут,
nam się to przyda,
Нам это понравится,
bo mniejsza będzie
Ведь меньше будет
troska i bida!
Забот и бед.


Jak się rozjadą
Когда разъедутся
na cztery strony
На все четыре стороны,
w tej czterolatce
В эту четырехлетку
cztery miliony,
Четыре миллиона,
za lat czterdzieści,
Лет за сорок,
panowie, panie,
Господа и дамы,
w kraju nad Wisłą
В стране над Вислой
nikt nie zostanie!
Никого не останется!


Jeden okrągły
Один круглый
milion na rok
Миллион в год
niech zagraniczny
Пусть иностранный
planuje skok!
Планирует ход!
Wiwat parlament,
Да здравствует парламент,
premier i rząd!
Премьер-министр и правительство!
Niech wreszcie wszyscy
Пусть в итоге все
wyjadą stąd!
Уедут отсюда!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки